Mar 28, 2011 12:16
13 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
限房价竞地价
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
认真贯彻落实国办发1号文精神，认真实行“限房价竞地价”、“商品住房用地中配建保障性安居住房”等多种招拍挂供地政策。
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | prices controlled and land competed |
Ivan Niu
|
| 3 | the policy of "capping the house price and competing the land price" |
jarv95888
|
Proposed translations
5 hrs
the policy of "capping the house price and competing the land price"
A literal one. Hope it works.
Good luck.
Good luck.
12 days
prices controlled and land competed
Reference comments
10 hrs
Phillip Johnson
United States
United States
Native in English
United States
Affordable, native-speaker translations
Native in: English 
Works in: Chinese to English
Reference:
It sounds to me from context that they are capping the real estate prices, while allowing land prices to remain competitive, i.e. fluctuate with the market.
Something went wrong...