core teacher
German translation: Stammdozent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 24, 2011 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hohl Australia Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Stammdozent |
| ||
| 3 | leitende Lehrkraft |
| ||
| 3 | festangestellte Lehrkraft |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
leitende Lehrkraft Explanation: Ich vermute, dass damit einfach ein besonders (fach)kompetenter Lehrer (vermutlich mit besonderen (Fach)Kenntnissen und/oder Zuständigkeiten) innerhalb einer Gruppe von mehreren weiteren Lehrern der 'UK Homeopathic Professionals Teaching Group' gemeint ist. In dem Falle könnte der Begriff evtl. als 'leitende Lehrkraft' umschrieben werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
festangestellte Lehrkraft Explanation: Bin mir nicht ganz sicher, aber in diesem Zusammenhang denke ich, dass dieser Lehrer festangestellt ist, während einige der anderen Lehrkräfte auf Honorarbasis arbeiten (und man mutmaßen könnte, dass sie keine Kontinuität versprechen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Stammdozent Explanation: Im Kontext der Heilpraktikerausbildung geht es um die Unterscheidung zwischen Stammlehrkörper (core faculty) und Gastdozenten (visiting/guest lecturers). Das Team Alle unsere Dozenten und Dozentinnen sind HeilpraktikerInnen mit jahrelanger Lehrerfahrung. Als praktizierende Naturheilkundler und/oder Pädagogen bemühen wir uns um eine ständige Aktualisierung unseres Wissensstandes zu Inhalten und Prüfungsinhalten. Alle StammdozentInnen sind in der Lage, sowohl Anatomie, Physiologie sowie die Pathologie mit den entsprechenden Untersuchungsmethoden zu unterrichten. Eine persönliche Beziehung zu unseren SchülerInnen und ein stets offenes Ohr für ihre Belange liegen uns am Herzen. Kurse werden ganzheitlich betreut – das bedeutet, dass Sie bei uns Kontinuität statt häufiger Dozentenwechsel erwarten dürfen. Unser Dozenten-Team wird ergänzt durch einen Stamm regelmäßig vertretener (Gast-)DozentInnen: http://www.hufelandschule.de/Team-und-Dozenten.87.0.html Core Faculty Each year of study is guided by a Core teacher who teaches approximately 50% of their classes. The Core teacher team are: Diana Gubbay Yr 1; Rob Bannan Yr 2; Tina Quirk Yr 3; Jo Daly Yr 4 and Kathy Lukas Supervision. … Guest lecturers and seminars In addition to the core faculty, the school invites guest lecturers who come to either teach in the classroom or give special seminars. Currently Roger Morrison and Nancy Herrick are presenting a series of three seminars. Guest lecturers have included: Carol Boyce, Miranda Castro, Nick Churchill, Ann Jerome Croce, Murray Feldman, David Mundy, Misha Norland, Richard Pitt, Melissa Sgroi, Jeremy Sherr, Janet Snowdon, Simon Taffler, Sadhana Thakkar, Will Taylor. http://www.homeopathic.org/content/chat-room-homeopathic-cur... |
| |
Grading comment
| ||