Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut wrenching
Indonesian translation:
mulas
Added to glossary by
Monica Arifin
Mar 24, 2011 09:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
gut wrenching
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Gut wrenching adalah sensasi yang kita rasakan di perut pada saat kita berada dalam situasi yang ekstrim: kaget, stress, senang, atau sensasi yang kita rasakan pada saat jatuh/turun dari ketinggian.
Kalimat: "Will you take this challenge? Gut wrenching, heart pounding and grafity defying!"
Dalam bahasa Indonesianya, paling pas kalau diterjemahkan sebagai apa ya? TIA! :)
Kalimat: "Will you take this challenge? Gut wrenching, heart pounding and grafity defying!"
Dalam bahasa Indonesianya, paling pas kalau diterjemahkan sebagai apa ya? TIA! :)
Proposed translations
(Indonesian)
3 +2 | mulas | Monica Arifin |
4 | perut melilit | Wiyanto Suroso |
4 | mengejangkan perut | Ferry Toar |
4 | mencekam | Budi Suryadi- |
Change log
Apr 7, 2011 04:08: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
mulas
Example sentence:
Meski telah memiliki jam terbang yang tinggi di dunia tarik suara, Rossa mengaku masih grogi dan sering merasa mulas perutnya ketika harus bernyanyi di atas panggung dan di depan penonton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
perut melilit
gut wrenching: "perut nyeri dan melilit", yang disingkat dengan "perut melilit".
3 hrs
mengejangkan perut
Ketika roller coaster menukik turun, perut terasa kejang.
Example sentence:
kejang perut
71 days
mencekam
"gut wrenching" is an expression, meaning deeply felt sensation.
Something went wrong...