Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety net
Romanian translation:
reţea de securitate (siguranţă) socială
Added to glossary by
Diana Loznean
Mar 23, 2011 13:39
13 yrs ago
4 viewers *
English term
safety net
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Protection
This shift in the composition of spending from the categorical benefits to poverty-targeted social assistance will increase the quality and effectiveness of spending on safety nets
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | reţea de securitate (siguranţă) socială |
Isabella G
|
| 5 +5 | plasă de siguranță |
Titi Vasile Dalalau
|
References
| Despre safety net |
Mihaela Buruiana
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
reţea de securitate (siguranţă) socială
in contextul protectiei sociale
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-23 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/safety net
nu cred ca e plasa in fraza aici, pt. ca e vorba de cresterea in calitate a cheltuielilor cu (programele din) reteaua de securitate sociala.
Ceva are rol (functie) de plasa, pensiile, asigurarea de stat, ca exemple, pot fi privite ca o plasa; un sistem financiar are o plasa;
dar cheltuieli cu plasa, sau mai multe (in text plural), nu as crede, depinde si de textul intreg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-23 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/safety net
nu cred ca e plasa in fraza aici, pt. ca e vorba de cresterea in calitate a cheltuielilor cu (programele din) reteaua de securitate sociala.
Ceva are rol (functie) de plasa, pensiile, asigurarea de stat, ca exemple, pot fi privite ca o plasa; un sistem financiar are o plasa;
dar cheltuieli cu plasa, sau mai multe (in text plural), nu as crede, depinde si de textul intreg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+5
13 mins
plasă de siguranță
plasă de siguranță
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: plasă de siguranță socio-economica http://cluj2010.files.wordpress.com/2010/09/paper-marius-mih...
1 hr
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
2 hrs
|
|
mulțumesc
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
2 hrs
|
| neutral |
Isabella G
: without context, ok. E o functie atribuita agriculturii, functia (rolul) de plasa ...(linkul de mai sus). "spending on..." the role of...,cred ca nu aici, de accea propunerea mea.
3 hrs
|
| neutral |
MMUK (X)
: Marjă
8 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Anca
18 hrs
|
| agree |
Cristian Brinza
23 hrs
|
Reference comments
17 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Reference:
Despre safety net
Un link interesant despre ce inseamna aceste programe sociale:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
: multumim pentru linkul folositor tuturor Ella B
18 hrs
|
|
Cu multă plăcere. :-)
|
Something went wrong...