Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence- building
Spanish translation:
ganar capacidad de influencia
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Mar 23, 2011 06:46
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
influence- building
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
campaña de promoción
Una ONG realiza una campaña de promoción de su labor humanitaria, entre otras cosas, para:
influence-building
influence-building
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ganar capacidad de influencia |
Pepe Ventura
|
| 4 +1 | concienciar / sensibilizar |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | influencia constructiva |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Establecer Influencia / Ganar Apoyo |
wnavarro
|
Proposed translations
1 hr
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
ganar capacidad de influencia
Más que a la influencia o a la sensibilización en sí, esta expresión se refiere al hecho de desarrollarla o acrecentarla.
También, otras formas similares, como "desarrollar su capacidad de influencia",...
También, otras formas similares, como "desarrollar su capacidad de influencia",...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
concienciar / sensibilizar
creo que es una buena opción
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
23 mins
|
|
Gracias Jose Mª
|
41 mins
influencia constructiva
Secretario de Defensa de EEUU destaca influencia constructiva de ...
13 Abr 2010 ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la "propaganda" emprendida por el gobierno venezolano, dijo hoy el secretario ...
www.andina.com.pe/.../Noticia.aspx?Id...
Alerta Contraofensiva Peruana...Por la recuperación del mar de ...
14 Abr 2010 ... Secretario de Defensa de EEUU destaca influencia constructiva de Perú en ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la ...
contraofensivaperuana.blogspot.com/.../secretario-de-defensa-de-eeuu-destaca.html
Secretario de Defensa de EEUU destaca influencia constructiva de ...
13 Abr 2010 ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la "propaganda" emprendida por el gobierno venezolano, dijo hoy el secretario ...
www.andina.com.pe/.../Noticia.aspx?Id...
13 Abr 2010 ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la "propaganda" emprendida por el gobierno venezolano, dijo hoy el secretario ...
www.andina.com.pe/.../Noticia.aspx?Id...
Alerta Contraofensiva Peruana...Por la recuperación del mar de ...
14 Abr 2010 ... Secretario de Defensa de EEUU destaca influencia constructiva de Perú en ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la ...
contraofensivaperuana.blogspot.com/.../secretario-de-defensa-de-eeuu-destaca.html
Secretario de Defensa de EEUU destaca influencia constructiva de ...
13 Abr 2010 ... Perú ha sido una "influencia constructiva" en la región ante la "propaganda" emprendida por el gobierno venezolano, dijo hoy el secretario ...
www.andina.com.pe/.../Noticia.aspx?Id...
2 hrs
Establecer Influencia / Ganar Apoyo
en la campaña de promoción de su labor humanitaria la ONG tiene como objetivo el establecer una influencia positiva sobre las personas para ganar apoyo tener credibilidad.
Sin mas contexto esta es la mejor opción que te puedo ofrecer.
Sin mas contexto esta es la mejor opción que te puedo ofrecer.
Something went wrong...