Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial degradation
Greek translation:
Αρχική υποβάθμιση/αρχικός εκφυλισμός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 22, 2011 16:03
13 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
initial degradation
English to Greek
Other
Energy / Power Generation
solar energy/solar power
Imagine:
A company could make the sun shine brighter.
With XXXtech, there is.
The same ray of sun produces up to 5% more energy in our modules in comparison with previous models.
This is because we include initial degradation in our calculations and provide positive output tolerance.
A company could make the sun shine brighter.
With XXXtech, there is.
The same ray of sun produces up to 5% more energy in our modules in comparison with previous models.
This is because we include initial degradation in our calculations and provide positive output tolerance.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | Αρχική υποβάθμιση |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 | φαινόμενο πρώτου φωτισμού LID |
Vicky Valla
|
| 4 -2 | αρχική/πρωτη αποκλιμάκωση |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Mar 28, 2011 17:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "initial degradation "" to ""Αρχική υποβάθμιση/αρχικός εκφυλισμός""
Proposed translations
+6
1 hr
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
Αρχική υποβάθμιση
Αυτό νομίζω πάει καλύτερα, Το "αποκλιμάκωση" ταιριάζει καλύτερα σε άλλες περιπτώσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Έχουμε δηλαδή μια υποβάθμιση της αποδοτικότητας.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Έχουμε δηλαδή μια υποβάθμιση της αποδοτικότητας.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Έχουμε δηλαδή μια υποβάθμιση της αποδοτικότητας.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Έχουμε δηλαδή μια υποβάθμιση της αποδοτικότητας.
Peer comment(s):
| agree |
sterios prosiniklis
33 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 hr
|
|
Eυχαριστώ Όλγα.
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ Kώστα
|
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ Άννα
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σάββα
|
|
| agree |
Anastasia Vam
: http://st-solarcell.com/assets/kSOVELLO - GR.pdf
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Έβαλα και αυτό που προτίμησε ο editor του πελάτη.
Ευχαριστώ πολύ."
-2
4 mins
αρχική/πρωτη αποκλιμάκωση
Ξεκίνησε η αποκλιμάκωση των επιτοκίων στις προθεσμιακές καταθέσεις ...
Ξεκίνησε η αποκλιμάκωση των επιτοκίων στις προθεσμιακές καταθέσεις ... κατηγορία που περιλαμβάνει τα δάνεια μέσω πιστωτικών καρτών, τα ανοικτά δάνεια και ...
www.moneyonline.gr/site/.../Article?cmsid.
Ξεκίνησε η αποκλιμάκωση των επιτοκίων στις προθεσμιακές καταθέσεις ... κατηγορία που περιλαμβάνει τα δάνεια μέσω πιστωτικών καρτών, τα ανοικτά δάνεια και ...
www.moneyonline.gr/site/.../Article?cmsid.
Peer comment(s):
| disagree |
Vicky Valla
: καλημέρα, το κείμενο αφορά την ηλιακή ενέργεια (και τα ηλιακά κύτταρα, δηλ. την πιστήμη της φυσικής), δε νομίζω οτι η λέξη "αποκλιμάκωση" μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ (εξάλλου, το link σας αφορά οικονομική ορολογία)
15 hrs
|
| disagree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: για τους ίδιους λόγους
16 hrs
|
|
χαρκτηριστικη ελληνικη συμπεριφορα. Οταν ομως εχω καπια σωστη προταση ειναι ολοι εξαφανισμενοι για να δωσουν agree..
|
15 hrs
Vicky Valla
Native in English
&
Greek
Works in field
Medical Writer
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
φαινόμενο πρώτου φωτισμού LID
Καλημέρα, θεωρούσα οτι μια σωστή απόδοση θα ήταν το "αποδόμηση επαγόμενη απο το ηλιακό φως", αλλά ψάχνοντας βρήκα αυτό το link,
Κοίταξε στη σελ. 89:
http://www.econ3.gr/files/mags/Econ3_Mag_Issue_08.pdf
Το θέμα δεν είναι της ειδικότητας μου, οπότε κρατώ μια επιφύλαξη μέχρι να μας το επιβεβαιώσει ένας ειδικός
Κοίταξε στη σελ. 89:
http://www.econ3.gr/files/mags/Econ3_Mag_Issue_08.pdf
Το θέμα δεν είναι της ειδικότητας μου, οπότε κρατώ μια επιφύλαξη μέχρι να μας το επιβεβαιώσει ένας ειδικός
Discussion