clock gauge
Czech translation: měřič (měřidlo) se stupnicí
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Mar 22, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kostas Zgafas Czech Republic Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | měřič (měřidlo) se stupnicí |
| ||
| 4 | číselníkový indikátor |
| ||
| 3 | indikátorové hodinky |
|
Answers
23 mins confidence: 
měřič (měřidlo) se stupnicí Explanation: Řekl bych, že clock gauge je použito spíše metaforicky, prostě se to čísleníku nejspíše podobá. Např. se clock gauge takto používá pro rychloměr. Platilo by to tím spíše, pokud by tento měřič měřil změnu měřené veličiny s časem, což může být možné. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
indikátorové hodinky Explanation: Nejsem strojař a myslím, že se tomu říká i jinak... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-22 15:00:50 GMT) -------------------------------------------------- Tipnul bych si, že to měřidlo plní funkci jako "hodinky", ale na obrázku je prostě digitální verze. Stejně jako se vyrábí digitální "posuvky". Z toho popisu bych řekl, že to prostě měří vzdálenost mezi nějakou vztažnou rovinou a měřeným povrchem, v tomto případě prakticky výšku předmětu. Mohlo to vzniknout aktualizací obrázků bez aktualizace textu... Reference: http://kafkovasarka.blog.cz/1003/indikatorove-hodinky |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
číselníkový indikátor Explanation: slovník - používal jsem jej |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations