insisteranno

French translation: se dresseront

20:29 Mar 21, 2011

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / energia eolica

Italian term or phrase: insisteranno

i diritti di superficie dei terreni su cui insisteranno gli aerogeneratori.

Est-ce que cela signifie : où seront installés les aérogénérateurs, où les aérogénérateurs fonctionneront, ou autres.
Merci d'avance pour vos conseils

Francine Alloncle KudoZ activity Questions: 313 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1532 Italy
Local time: 05:35

French translation:se dresseront

Explanation:
insistere è sinonimo di sorgere .... lo trovato in altri documenti di questo tipo

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-03-21 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

è anche sinonimo di " poggiare "

http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...

insistere v.intr. Sinonimi: andare, imperversare, continuare, perseverare, perdurare, procedere, resistere, accanire, battere, ostinarsi, sorgere, guardare, poggiare, proseguire, persistere, premere, porre l'accento, ribadire, ripetere, collocarsi, stare sopra || Vedi anche: infierire, martellare, picchiare, tempestare, incaponirsi, mantenere, seguitare, tener duro, alzare, apparire, creare, insorgere, levare, nascere, spuntare, venire, badare, basare, pesare, posare, riposare, reggere, importare, incalzare, interessare, spingere, stringere, situare, svolgere Contrari: cedere, cessare, desistere, recedere, retrocedere || Vedi anche arrendersi, gettare la spugna, rinunciare, ritirarsi, mollare, abbandonare, finire, interrompere, lasciare, smettere, sospendere, staccare, piantare, abdicare, lasciar perdere, piantarla, cambiare idea, demordere, tirarsi indietro, piantar lì

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-03-21 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

il terine sembra usato in questo campo

DF]
ANALISI SCHEMATICA PROBLEMATICHE SULL'EOLICO IN TOSCANA Dopo aver ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Sempre nel caso de La Doganaccia, poiché gli aerogeneratori insisteranno sul versante, non viene data alcuna indicazione circa l'indubbia differenza di ...
www.cai-tam.it/eolico/Eolico-toscana.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-03-21 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine ...

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:35

Grading comment

Merci Carole d'ètre toujours là pour "un coup de main"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se dresseront

Carole Poirey

3 +1

seront implantés

Chéli Rioboo

s'élèveront

Antoine de Bernard

intéressés par .. / où seront installés / positionnés

elysee

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se dresseront

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Merci Carole d'ètre toujours là pour "un coup de main"

1 hr confidence:

intéressés par .. / où seront installés / positionnés

Explanation:
girerei la frase diversamente:

... terreni su cui insisteranno gli aerogeneratori.
= ... terrains intéressés par les aérogénérateurs.
= ... terrains où seront installés / positionnés les aérogénérateurs.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aérogénérateur
Un aérogénérateur est un générateur qui produit du courant électrique à partir de l’énergie cinétique du vent. On les regroupe en 6 familles :
* une machine synchrone
* une unique machine asynchrone
* deux machines asynchrones
* une ou deux machines asynchrones avec cascade hypersynchrone (convertisseur statique au rotor couplé au réseau)
* une ou deux machines asynchrones avec dispositif de contrôle de la résistance rotorique (convertisseur statique au rotor couplé au réseau)
* une machine synchrone, asynchrone ou à aimant permanent avec convertisseur statique assurant le transit total de puissance (interface électronique intégrale)
La machine asynchrone avec cascade hypersynchrone est appelé machine asynchrone à double alimentation (MADA) et utilisé pour les éoliennes de forte puissance. A ces machines peuvent être ajouté un limiteur de courant au couplage ou/et des condensateurs.

elysee
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 158

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

seront implantés

Explanation:
Une autre proposition...

Chéli Rioboo
France
Local time: 05:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

s'élèveront

Explanation:
une autre possibilité

http://users.belgacom.net/renedec/pagesci10.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insisteranno

French translation: se dresseront

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insisteranno

French translation: se dresseront

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language