Mar 18, 2011 15:47
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Margen de piedra
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
Por los lindes norte, sur y oeste se encuentra más o menos delimitada por
bancales, márgenes de piedra, caminos rurales y vallas de obra, mientras
que por el este limitada por diversos hitos rústicos.
bancales, márgenes de piedra, caminos rurales y vallas de obra, mientras
que por el este limitada por diversos hitos rústicos.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обозначенные (выложенные?) камнями границы |
Alboa
|
| 3 | каменный вал |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
обозначенные (выложенные?) камнями границы
....
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-03-18 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же из личного опыта проживания в с/х местности: границы между с/х плантациями, а также теплицами, садами и тп. обычно выкладываются крупными камнями либо бетонными блоками.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-03-18 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же из личного опыта проживания в с/х местности: границы между с/х плантациями, а также теплицами, садами и тп. обычно выкладываются крупными камнями либо бетонными блоками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
20 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
каменный вал
Вообще-то это остатки крепостной стены, которая превратилась со временем в городскую улицу. По аналогии с "городской вал" (улица на базе земляного вала вокруг города).
Something went wrong...