Mar 18, 2011 09:26
13 yrs ago
Dutch term
milieuvoertuig
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
J'ai du mal à cerner le mot "milieuvoertuig" dans le contexte suivant:
"De catalogus laat zien welke camera- en monitorsystemen zorgen voor optimaal zicht bij trucks, bulkwagens, containerwagens of haakarmwagens, kiepwagens, milieuvoertuigen, brandweerwagens en bussen"
Je pensais soit à :
http://www.twanetwerk.nl/default.ashx?DocumentId=12075
‘milieuvoertuigen (voertuigen met een CO2 uitstoot minder dan 120 g/km)’ oftewel milieuvriendelijke voertuigen
ou bien à
"voertuigen die speciaal worden ingezet voor zaken die met het milieu te maken hebben (in de breedste zin van het woord) zoals bv. afval ophalen, straten schoonvegen etc."
Si vous avez une expérienc en la matière, merci de me faire part de votre avis.
Cordialement
"De catalogus laat zien welke camera- en monitorsystemen zorgen voor optimaal zicht bij trucks, bulkwagens, containerwagens of haakarmwagens, kiepwagens, milieuvoertuigen, brandweerwagens en bussen"
Je pensais soit à :
http://www.twanetwerk.nl/default.ashx?DocumentId=12075
‘milieuvoertuigen (voertuigen met een CO2 uitstoot minder dan 120 g/km)’ oftewel milieuvriendelijke voertuigen
ou bien à
"voertuigen die speciaal worden ingezet voor zaken die met het milieu te maken hebben (in de breedste zin van het woord) zoals bv. afval ophalen, straten schoonvegen etc."
Si vous avez une expérienc en la matière, merci de me faire part de votre avis.
Cordialement
Proposed translations
(French)
3 +2 | véhicules à usage environnemental | Yves Antoine |
3 +2 | véhicule écologique | Jan Van Den Bulcke |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
véhicules à usage environnemental
ramassage de feuilles, pour dans les parcs, ...ce ne sont pas les véhicules qui sont écologiques, ce sont leursapplications !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
véhicule écologique
this seems a plausible solution
Note from asker:
Thanks for your suggestion Jan. It makes sense in itself, but considering the list of vehicles, I tend to prefer the solution fo Yve in this context. |
Something went wrong...