This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fusible plug loop
regular full time exempt position
Mar 17, 2011 09:32
13 yrs ago
5 viewers *
English term

Do not reuse

English to Russian Medical Medical (general) международные символы маркировки медицинских изделий
Требуется официальный перевод со ссылкой на нормативный документ.
Proposed translations (Russian)
5 +2 не использовать повторно
5 +5 для одноразового использования
5 +1 Не используйте повторно
4 +1 Одноразового пользования
4 Не использовать повторно.
4 Повторное использование не допускается
4 предназначен для однократного использования (только)

Discussion

Alla_K (asker) Mar 17, 2011:
Юрий, у Вас есть все шансы оказаться первым, кто найдет нужное сокровище в Сети.
Yuriy Vassilenko Mar 17, 2011:
Мадам, а вы ценность своих 4х баллов не преувеличили часом? В Сети полно библиотек ГОСТов в открытом доступе.
Alla_K (asker) Mar 17, 2011:
4 балла получит тот, кто подтвердит свой вариант перевода ссылкой на нормативный документ. Независимо от скорости, с которой перевод был представлен.
Alla_K (asker) Mar 17, 2011:
Пожелания моего клиента Standard sentences/phrases are in accordance with DIN EN 980. Kindly use the appropriate translation for your language

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

не использовать повторно

Не видела нормативных документов, регламентирующих эту фразу, но всегда перевожу именно так, и до сих пор никто из заказчиков не жаловался.

Примеры из сети:

[DOC] Инструкция по применению - Фарм БСК - Российский производитель ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
Не использовать повторно. Пользуйтесь лишь в том случае, если упаковка не повреждена. Использовать немедленно после открытия. Утилизация после использования ...
http://www.farmbsk.ru/img/rampipella.doc

Проволочный проводник Stabilizer
Не использовать повторно и не стерилизовать. После процедуры выбросить; Обращаться с осторожностью; Перед началом и в процессе работы проверяйте проводник ...
http://www.legmed.ru/catalogue/?section=368

Катетер NAVISTAR и референтный катетер REFSTAR с накладкой QwikPatch
Не стерилизовать и не использовать повторно. Всегда оттягивайте большим ...
http://www.legmed.ru/catalogue/details.html?item=5298§io...

Особые указания: не использовать повторно открытый контейнер. Не впрыскивать препарат в глаза. Форма выпуска: По 5 мл препарата помещают в полипропиленовый ...
http://physiomer.ru/upload/...system.../information_items_pr...

сухом месте при комнатной температуре ниже 30 °С. Не замораживать! • Не использовать повторно полоску. • Не сгибать, разрезать или переделывать полоски. ...
http://www.interglobtech.com/pdf/TrueTrack_manual_rus.pdf

Стенты коронарные Bx Velocity
Не стерилизовать и не использовать повторно; Не удаляйте стент с баллона ...
http://rasmed.ru/catalog.html?s=462&n=462

Не использовать повторно. Взять требуемое количество добавки для концентрации 400 мг на 1 л (готовой среды (CHROMagar™ Orientation)). ...
http://drgtech.ru/drg_kpc.htm

Не использовать повторно. Максимальная температура хранения. Открывать здесь. Номер по каталогу. ...
http://www.tamethepain.com/wcm/...sg/.../m928698a004_cont_20...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-03-17 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, в нашлось такое:

ГОСТ Р ИСО 15223-2002 Медицинские изделия. Символы, применяемые при маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной документации

"Запрет на повторное применение".

http://www.simbexpert.ru/?gosts/gost/6130/

Если честно, впервые вижу такую версию :-)
Note from asker:
Спасибо, Натали. Я тоже до сих пор так переводила. Все же надеюсь найти подтверждение. Если этот символ рисуют на коробках, то должна где-то быть его официальная расшифровка.
Peer comment(s):
agree Yuriy Vassilenko
5 mins
Спаcибо
agree kapura : «Запрет на повторное применение» – описание символа пиктограммы, к переводу с англ. на рус. отношения не имеющая. Тот же символ в сссылке Jelena Gaveika описан как "Одноразового пользования"/Точно такое же: перечеркнутая 2 в кружочке
6 hrs
Спасибо. Что касается "одноразового использования", то это иное обозначение
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за полезную ссылку!"
+1
4 mins

Не используйте повторно

Note from asker:
спасибо! хотелось бы ссылку на нормативный документ с официальной расшифровкой международных символов маркировки медицинских изделий.
Peer comment(s):
agree Yana Anufriyeva
2 mins
Something went wrong...
+1
48 mins

Одноразового пользования

Note from asker:
Большое спасибо, Елена!
Jelena, благодарю за то, что нашли интересную ссылку. Все же для перевода на русский язык я отдала предпочтение российскому стандарту, в котором приводится официальная формулировка значения символа: "Запрет на повторное применение".
Peer comment(s):
agree kapura
7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+5
5 mins

для одноразового использования

(продукт) для одноразового использования

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-17 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Single use product. Do not reuse. Продукт для одноразового использования"
http://merz-aesthetics.ru/patients/information/preparations/...

"Важные замечания. Одноразовое использование. Fresenius Medical Care выпускает иглы только разового пользования. Do not reuse!" http://www.hd13.ru/article/1273/

Можно еще добавить - НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОВТОРНО.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

А я нашла вот такой пример:
"ГОСТ 26381-84 Поддоны плоские одноразового использования." http://www.complexdoc.ru/lib/ГОСТ 26381-84
"ГОСТ Р 52239-2004 Перчатки медицинские диагностические одноразовые. Часть 1. ... для одноразового использования при проведении медицинских исследований..." http://www.complexdoc.ru/scan/ГОСТ Р 52239-2004
Note from asker:
ссылка на официальный документ - и 4 балла Ваши!
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 mins
Спасибо!
agree Marina Dolinsky (X)
1 hr
Спасибо!
agree Ingunite
2 hrs
Спасибо!
agree Oleksiy Markunin
6 hrs
Спасибо!
agree Andrei Yefimov
7 hrs
Спасибо, Андрей!
disagree Natalie : Елена, вы меня, конечно, извините, но "для одноразового использования" = single use only (т.е. совсем другая маркировка)
8 hrs
agree LanaUK
1 day 1 hr
Спасибо, Лана!
Something went wrong...
1 hr

Не использовать повторно.

Или: Без повторного использования.
Something went wrong...
4 hrs

Повторное использование не допускается

ГОСТ 20061-84 "Газы горючие природные. Метод определения ... - [ Translate this page ]ГОСТ 20061-84. (СТ СЭВ 4491-84). ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ ... Повторное использование его не допускается. 1 - термометр; 2, 5, 7, 8, 9, ...
www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=23471 - Cached

ГОСТ 12038-84 Семена сельскохозяйственных культур. Методы ... - [ Translate this page ]На территории Российской Федерации действует ГОСТ Р 51232-98. ... После проращивания протравленных семян повторное использование песка не допускается. ...
docs.cntd.ru/document/1200023365 - Cached

ГОСТ 30247.3-2002: Конструкции строительные. Методы испытаний на ... - [ Translate this page ]Elevator shaft doors. Дата введения 1 июля 2002 г. Взамен ГОСТ 30247.2-97 в части приложения А .... Повторное использование тампона не допускается. ...
www.yondi.ru/inner_c_article_id_954.phtm - Cached

СанПиН 1163-74 Санитарные правила устройства и содержания ... - [ Translate this page ]Повторное использование белья не допускается. ... Общие требования безопасности, санитарии и экологии · ГОСТ 10632-2007 Плиты древесно-стружечные. ...
www.gosthelp.ru/text/SanPiN116374Sanitarnyepra.html - Cached

ГОСТ 23.211-80: Обеспечение износостойкости изделий. Метод ... - [ Translate this page ]I и 2 в пределах Яа = 0.020 — 2.5 мкм и Я; - 0.025 — 0.1(Ю мкм по ГОСТ 2789—73. Повторное использование образцов не допускается. ...
tehstandart.com/ГОСТ%2023.211-80 - Russia - Cached

Something went wrong...
5 hrs

предназначен для однократного использования (только)

Каждый флакон предназначен для однократного использования. Препарат вводят каждый день в течение 3 недель параллельно с инъекциями ФСГ. ...
www.e-apteka.ru/.../drug_info_11865.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-03-17 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

я бы прибавила "только" *предназначен только для .......)
Шприц-тюбик с препаратом Неуластим предназначен только для однократного использования. Препарат Неуластим представляет собой стерильный раствор без ...
www.vidal.ru/poisk.../neulastim.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search