save instructions

11:00 Mar 15, 2011 

Может, предусмотрен вариант инструкции на электронном носителе типа компакт-диска, который рекомендуется сохранить в файл на компьютере?

10:08 Mar 15, 2011 

Ну а если будем говорить о какой-нибудь машинке для автоматического почесывания пупка с сетевым питанием, все-таки имеет смысл поглубже.
Другое дело, если это всего лишь этикетка...

10:00 Mar 15, 2011 

на китайскую продукцию.
На нем сверху написано: «Instructions for user».
В тексте написано: 'read these instructions and save them'
Я бы не стал требовать от заказчика добпавления ...printed on paper.
И так понятно о чем речь. Обычно. Можно, конечно, и глубже копнуть. Но для нарукавников надувных или надувного бассейна для малышей не получится ли чересчур глубоко?

09:55 Mar 15, 2011 

с первого взгляда, не совсем понятно насчет instructions. Что здесь имеется в виду - это (в обычном смысле) "инструкции" или имеется в виду "руководство"? Если верить в правила их языка, тодыть как-то получит странно "сохраните эти инструкции". Ежели используем то, во что мы верим, а не переводим, тогда конечно можно "сохранить руководства", однако появляется некая нелогичность. Ибо если есть "сохранить" то обратная сторона - "выбросить". А есть ли другие варианты помимо "выбросить"?

09:38 Mar 15, 2011 

переводил аналогичные предложения, дополненные еще фразой про «чтобы иметь возможность почитать позже, если это потребуется».

09:35 Mar 15, 2011 

Однако, поскольку бытовое оборудование обычно производится все знают где, не уверен, что написанное не соответствует подразумеваемому значению.

09:21 Mar 15, 2011 

Выполнять, конечно, тоже надо. Но здесь, в этой фразе, просят именно сохранить, не выбрасывать.

01:13 Mar 15, 2011 

а производитель еще рекомендует сохранять, чтобы в любой момент даже без компьютера их можно было перечитать. Например, инструкция на ласты. Ее обязательно перед каждым погружением в воду рекомендуется перечитывать.

22:32 Mar 14, 2011 

Прочти инстукцию и сохрани. Это понятно, но зачем же это писать огромными жирными буквами да еще с восклицательным знаком? Может, все-таки имеется в виду, что инструкции надо выполнять? Ведь на то они и инструкции. А бережно их сохранять не так уж и обязательно. Можно выучить наизусть или сосканировать в компьютер и т.п..

21:41 Mar 14, 2011 

внимательно прочтите и не выбрасывайте

21:41 Mar 14, 2011 

храните ее бережно
до тех пор, пока само изделие не поломается