http://www.reterurale.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L... - при такой форме соглашения компании, оставаясь независимыми, могут учреждать единый управляющий орган, который координирует их действия, и могут действовать совместно, как одно лицо, а не каждая по отдельности, при поиске финансирования и в отношениях с государственными органами. Это итальянское нововведение; трудно сказать, есть ли что-то подобное в России.

Сетями такие объединения называть нельзя.
http://www.retidimpresa.it/ -
Le reti d´impresa NON sono
- Una “brutta copia” dei distretti
- Dei consorzi
- Dei gruppi d’impresa
А сеть компаний - это как раз gruppo.

Я вижу такую rete как что-то вроде СНГ - каждое государство само по себе, но есть общие органы, которые проводят общую политику, разрабатывают какие-то общие направления и предпринимают действия от имени всех.

Может, так и назвать это - содружеством? :-) Надо хорошенько подумать. Может, Наташа, тебе выпала честь первой перевести это на русский :-) А может, если хорошенько поискать, найдётся уже сделанный перевод - закон ведь 2009 года...