Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating expenses reconciliation payments
German translation:
Ausgleichszahlung betreffend die Betriebskosten
Added to glossary by
DERDOKTOR
Mar 14, 2011 16:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
operating expenses reconciliation payments
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vermögensverwaltungsvertrag
Reconciliation Payments: All funds collected by the Owner during the period commencing [Date] and ending on [Date], due to operating expenses reconciliation payments (Betriebskostenabrechnung) for the calendar years 2008 and 2009 will be paid by the Owner to the Manager on [Date] (plus VAT) (the "Reconciliation Payment"), in addition to the asset management fee referred to in Section 9.1 above.
Hi, es steht hier zwe im Original ein Begriff, jedoch kann ich den nicht zuorden. Kennt jemand von Euch die Übersetzung für diesen Begriff bzw. könnte mir beim Verständnis etwas nachhelfen?
Wäre um jede Hilfe dankbar!
Hi, es steht hier zwe im Original ein Begriff, jedoch kann ich den nicht zuorden. Kennt jemand von Euch die Übersetzung für diesen Begriff bzw. könnte mir beim Verständnis etwas nachhelfen?
Wäre um jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausgleichszahlung betreffend die Betriebskosten |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 23, 2011 08:03: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Ausgleichszahlung betreffend die Betriebskosten
Offenbar legt der Manager die Abrechnung sämtlicher Betreibskosten dem Eigentümer vor, der dem Manager nach Prüfung diese Summe ausgleicht, also zahlt.
Seltsam, aber so steht es geschrieben.
Normalerweise muß der Manager zwar auch alles abrechnen, aber Überschüße als Gewinn verbuchen, und, gegebenenfalls, an den Eigentümer auszahlen.
Sieht nach Fremdverwaltung von Vermögenswerten aus.
Seltsam, aber so steht es geschrieben.
Normalerweise muß der Manager zwar auch alles abrechnen, aber Überschüße als Gewinn verbuchen, und, gegebenenfalls, an den Eigentümer auszahlen.
Sieht nach Fremdverwaltung von Vermögenswerten aus.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: für Betriebskosten ('betreffend' dürfte k.k. Überbleibsel aus der Hofburg seinsein ;0)
1 hr
|
|
Danke, Hans, 'betreffs' wäre kakanisch !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Ich vermute einen Betriebsführungsvertrag dahinter (könnte auch facility management contract oder agreement oder ähnlich heißen), weil ja der Eigentümer an einen Manager bezahlt (häufiger läuft es umgekehrt). Es könnten aber einmal voraus geschätzte Abschlagszahlungen sein, und das andere Mal die Rückzahlungen oder Nachzahlungen entsprechend den nachgewiesenen (Ist-) Verbräuchen, dazu kommt dann die Vergütung für die Verwaltungs- und Betriebsführungstätigkeit (asset management fee).
Vielleicht noch ein bisschen Kontext oder Kommentierung? Gruß: W.