Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
deras närmare tillämpning
English translation:
their specific application; implementation details
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 14, 2011 15:20
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
deras närmare tillämpning
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Terms & Conditions
Dessa regler har fastställts i MM YYYY av XXX, som även äger rätt att ändra och/eller revidera dem samt besluta om deras närmare tillämpning
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | their specific application; implementation details |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | their closer application |
George Hopkins
|
| 5 | their further application |
Charles Ek
|
Change log
Mar 16, 2011 08:21: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
their specific application; implementation details
More particularly described... works for a contract label vs. 'more particularly applied or implemented'.
Example sentence:
Implementation details within a service contract result in the requirement that service consumer programs physically bind themselves www.soaglossary.com/contract_to_implementation.php
Peer comment(s):
| agree |
Åsa Schoening
: Yes, or "the specific application/implementation of said rules."
3 hrs
|
|
Tack ödmjukast!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom, and Charles and George, for your input"
5 mins
their closer application
:-
40 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
their further application
"Narmäre" is also "further", per Norstedts. See the first link for Swedish and English versions respectively of an EU document at paragraph 62 for a pairing.
In other words, XXX has the right to decide where the rules will be applied.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-14 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Well, of course it's närmare, not narmäre! :-)
In other words, XXX has the right to decide where the rules will be applied.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-14 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Well, of course it's närmare, not narmäre! :-)
Reference:
Discussion