Mar 14, 2011 11:09
13 yrs ago
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
software reader
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
На всякий случай решила посоветоваться, поскольку далека от понимания сути таких тонкостей)
Речь идёт о брошюре, на страницах которой помимо собственно текста и фотографий находятся квадратики с обозначением QR и испещрённые линиями.
Итак, оригинал:
Un QR Code è un codice bidimensionale, acronimo dell’inglese quick response (risposta rapida) che permette un rapido accesso a contenuti multimediali speciali.
Come funziona?
Basta inquadrare o fotografare con il cellulare il codice QR e si viene immediatamente collegati ai contenuti multimediali che possono contenere diversi tipi di dati tra cui: video, siti internet, vcard, testi e molto altro.
Cosa serve?
Un cellulare o smartphone con fotocamera.
Un software reader installato nel telefono (se non fosse già preinstallato nel cellulare si può scaricare gratuitamente dalla rete).
Мой перевод:
Код QR это двухмерный код, акроним от английского «quick response» («быстрый ответ») , который обеспечивает быстрый доступ к специальной мультимедийной информации.
Как это работает?
Достаточно выделить или сфотографировать на мобильный телефон Код QR и Вы сразу же получите доступ к мультимедийному содержанию разного типа: видео, интернет-сайты, электронные визитки, тексты и многое другое.
Что для этого нужно?
Сотовый телефон или смартфон с фотоаппаратом.
Программный считыватель (?), установленный в телефон (если изначально не установлено в сотовом, можно бесплатно скачать в сети)
Заранее спасибо за отлик и любые замечания!
Речь идёт о брошюре, на страницах которой помимо собственно текста и фотографий находятся квадратики с обозначением QR и испещрённые линиями.
Итак, оригинал:
Un QR Code è un codice bidimensionale, acronimo dell’inglese quick response (risposta rapida) che permette un rapido accesso a contenuti multimediali speciali.
Come funziona?
Basta inquadrare o fotografare con il cellulare il codice QR e si viene immediatamente collegati ai contenuti multimediali che possono contenere diversi tipi di dati tra cui: video, siti internet, vcard, testi e molto altro.
Cosa serve?
Un cellulare o smartphone con fotocamera.
Un software reader installato nel telefono (se non fosse già preinstallato nel cellulare si può scaricare gratuitamente dalla rete).
Мой перевод:
Код QR это двухмерный код, акроним от английского «quick response» («быстрый ответ») , который обеспечивает быстрый доступ к специальной мультимедийной информации.
Как это работает?
Достаточно выделить или сфотографировать на мобильный телефон Код QR и Вы сразу же получите доступ к мультимедийному содержанию разного типа: видео, интернет-сайты, электронные визитки, тексты и многое другое.
Что для этого нужно?
Сотовый телефон или смартфон с фотоаппаратом.
Программный считыватель (?), установленный в телефон (если изначально не установлено в сотовом, можно бесплатно скачать в сети)
Заранее спасибо за отлик и любые замечания!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | считывающее ПО |
Sergey Starikovich
|
| 3 | программа-распознаватель |
Ghennadiy Kucher
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sergey Starikovich
Native in Russian
Works in field
Grossa esperienza trattative business
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
считывающее ПО
судя по контексту должно быть оно
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хочу сказать спасибо Assiolo, Ваша помощь как всегда кстати!)"
6 mins
Ghennadiy Kucher
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experience and Reliability
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
Reference comments
7 hrs
Reference:
...
Я, как всегда, с замечаниями... :-)
Итальянское "speciale" я бы перевела как "особый", а не "специальный". Для "contenuti multimediali" в русском широко распространилось выражение "мультимедийный контент". Я бы с удовольствием употребила "содержание" (которое Вы в дальнейшем и употребляете, отлично), но, увы, "контент" свирепствует. :-)
QR - это не акроним, а сокращение, аббревиатура. Акроним - это такое сокращение, которое читается как одно слово (например, БАМ, вуз), а не по буквам (например, СССР, БГУ). Не представляю, как можно произнести QR в одно слово. Англичанам и итальянцам это явно не под силу, у автора текста (наверняка специалиста-информатика, а не филолога) ошибочка вышла. Не стоит повторять её в переводе, напишите "сокращение от английского..."
Как это работает? - вариант Как это/он (в смысле код) действует?
Перед "и Вы сразу же" нужна запятая.
Ну и, конечно, в последнем предложении, когда выберете подходящий вариант, нужно всё согласовать.
Итальянское "speciale" я бы перевела как "особый", а не "специальный". Для "contenuti multimediali" в русском широко распространилось выражение "мультимедийный контент". Я бы с удовольствием употребила "содержание" (которое Вы в дальнейшем и употребляете, отлично), но, увы, "контент" свирепствует. :-)
QR - это не акроним, а сокращение, аббревиатура. Акроним - это такое сокращение, которое читается как одно слово (например, БАМ, вуз), а не по буквам (например, СССР, БГУ). Не представляю, как можно произнести QR в одно слово. Англичанам и итальянцам это явно не под силу, у автора текста (наверняка специалиста-информатика, а не филолога) ошибочка вышла. Не стоит повторять её в переводе, напишите "сокращение от английского..."
Как это работает? - вариант Как это/он (в смысле код) действует?
Перед "и Вы сразу же" нужна запятая.
Ну и, конечно, в последнем предложении, когда выберете подходящий вариант, нужно всё согласовать.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DDim
: обычно в телефонах встроена фотокамера, а не фотоаппарат
14 hrs
|
|
О, точно!
|
Something went wrong...