Like

Italian translation: dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

16:09 Mar 10, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Like

La frase completa è la seguente:

Friend, fan and like (NomeAzienda) for the latest updates.

Si tratta di una specie di "slogan" relativo all'utilizzo dei social media. Immagino quindi che con Like si faccia riferimento alla funzione "Mi piace" di Facebook. Difatti molte aziende non presentano l'opzione di aggiungerle come amico bensì di ricevere aggiornamenti cliccando su Mi piace. Per il momento ho pensato a: "...utilizza la funzione "Mi piace" per ricevere gli ultimi aggiornamenti". Però non mi piace :)
Qualcuno ha qualche suggerimento carino? Poiché non si nomina direttamente FB eviterei di citarlo.
Grazie.

Sara Antognoni KudoZ activity Questions: 44 (none open) (7 closed without grading) Answers: 135 Italy
Local time: 23:45

Italian translation:dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

Explanation:
sì, è come dici tu.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-10 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

penso che l'originale vada inteso come:

"be a friend, fan and like X for the last updates",
da qui la mia proposta di traduzione, ma te hai tutti gli elementi per capire se possa andare o no nel tuo testo/contesto.

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

Pierluigi Bernardini

4 +2

interessato

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

like interessato

Explanation:
Friend, fan and like (NomeAzienda) for the latest updates = amico, fan e/o interessato ...

Domanda: Sei ***fan/amico di un'azienda o brand*** su un social .... network è ***interessato alle informazioni sui prodotti*** o sulle aziende. .
http://www.slideshare.net/MariagraziaSilvaroli/e-circle-euro...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 329

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Like

Italian translation: dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Like

Italian translation: dai/manda un "mi piace" a (nome azienda)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language