Pic à cheveux
Portuguese translation: ver explicação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Mar 10, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deoceli MENDES Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ver explicação |
| ||
| 3 | Pico de cabelos |
|
Answers
1 hr confidence: 
Pico de cabelos Explanation: O contexto é um pouco estranho, será isto? Reference: http://www.tropic-concept.com/PT-pico-de-cabelo-madeira-eban... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ver explicação Explanation: No Brasil dizemos "palito de cabelo" (são como os hashis de restaurante japonês); para as "pinces", usamos o termo "piranha". Se precisar de mais ajuda ... bom trabalho. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-03-10 21:49:21 GMT) -------------------------------------------------- vi também que os pics podem também ser "grampos", para segurar os cabelos. Reference: http://www.twenga.com.br/dir-Moda,Chapeus-gorros-e-acessorio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations