Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baton bracket
Portuguese translation:
suporte fixado em trilho (perfil circular)
Added to glossary by
Daniel Pestana
Mar 9, 2011 02:59
13 yrs ago
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
baton bracket
English to Portuguese
Other
Music
Instrumentos Musicais
Olá colegas,
Trata-se da fixação de uma coluna como demonstra a imagem.
http://images.piens.be/yamaha/BBS251-4.jpg
Muito obrigado.
Trata-se da fixação de uma coluna como demonstra a imagem.
http://images.piens.be/yamaha/BBS251-4.jpg
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | suporte fixado em trilho (perfil circular) |
Marcos Antonio
|
| 5 | suporte de/para batuta(s) |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 3 | suporte |
Michael Lourenço Leite
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
suporte fixado em trilho (perfil circular)
Sug.
Pelo que entendi nos site que pesquisei o "baton bracket" de que trata a imagem é um suporte que se apresenta preso a um trilho (de perfil circular). No site é apresentado três formas de se prender os amplificadores (suporte fixado no teto, suporte fixado na parede e o baton bracket".
Assim diria que baton bracket é um suporte fixado em um trilho(de perfil circular) que permite que o amplificador pode ser movido ao longo deste trilho.
Pelo que entendi nos site que pesquisei o "baton bracket" de que trata a imagem é um suporte que se apresenta preso a um trilho (de perfil circular). No site é apresentado três formas de se prender os amplificadores (suporte fixado no teto, suporte fixado na parede e o baton bracket".
Assim diria que baton bracket é um suporte fixado em um trilho(de perfil circular) que permite que o amplificador pode ser movido ao longo deste trilho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marcos"
8 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
suporte
Sugestão
Acredito que a palavra "baton" apareça no nome em virtude do formato do suporte, que parece uma batuta (o inglês adora essas coisas). Não sei se há um modo especial de dizer isso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Não consegui achar um nome. Talvez a pessoa deva especificar que tipo de suporte ela quer ("em forma de batuta/cilindro").
Acredito que a palavra "baton" apareça no nome em virtude do formato do suporte, que parece uma batuta (o inglês adora essas coisas). Não sei se há um modo especial de dizer isso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-09 14:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Não consegui achar um nome. Talvez a pessoa deva especificar que tipo de suporte ela quer ("em forma de batuta/cilindro").
22 hrs
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
suporte de/para batuta(s)
.
Something went wrong...