This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

dire qu'il n'y a pas lieu

Italian translation: dichiarare che non vi è luogo a procedere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dire qu\'il n\'y a pas lieu
Italian translation:dichiarare che non vi è luogo a procedere
Entered by: Donatella Semproni

17:12 Mar 7, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Spiegazioni giuridiche sulle spese di giudizio
French term or phrase: dire qu'il n'y a pas lieu
le juge statue sur demande des parties et prononce une condamnation au titre de l’article 700 CPC ou se contente de dire dit qu’il n’y a pas lieu.
Donatella Semproni
Local time: 23:37
dire che non è il caso/non c'è luogo a procedere
Explanation:
Solo una mia ipotesi. Aspetta altri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-03-12 11:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Donatella. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7dire che non è il caso/non c'è luogo a procedere
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
dire che non è il caso/non c'è luogo a procedere


Explanation:
Solo una mia ipotesi. Aspetta altri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-03-12 11:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Donatella. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Martellini: secondo me non c'è luogo a procedere funziona
2 mins
  -> Grazie Daniele. :)
agree  Angie Garbarino: affermare che non vi è luogo a procedere
17 mins
  -> Sì, Angie, mi tiro le orecchie da solo. :)
agree  Francine Alloncle: pour moi aussi "non vi è luogo a procedere"
58 mins
  -> Merci Francine :)
agree  enrico paoletti: je préfère "déclarer ...
1 hr
  -> Sans doute, merci :))
agree  Oscar Romagnone: Sono d'accordo (anche con i suggerimenti relativi alla particella VI anziché CI, nonché al verbo 'dichiarare' al posto di 'dire')...il termine "luogo" sta poi per "fondato motivo".
4 hrs
  -> Sì, hai/avete ragione. Mi sono già tirato le orecchie! Grazie. :))
agree  milatrad
13 hrs
  -> Grazie :)
agree  Fabiola Baraldi
4 days
  -> Grazie F. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search