Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendu APS
German translation:
Vorlage des Vorentwurfs (APS)
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Mar 7, 2011 16:48
13 yrs ago
French term
rendu APS
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Als Stichpunkt unter der Überschrift "planning" steht:
- ***Rendu APS*** prévu pour le ....
- Fin des travaux prévu fin ...
APS ist "avant-projet sommaire", also Vorplanung. Aber was ist in diesem Kontext mir "rendu" gemeint. Vielleicht im Sinne von "Bericht"? Hat jemand eine Idee?
- ***Rendu APS*** prévu pour le ....
- Fin des travaux prévu fin ...
APS ist "avant-projet sommaire", also Vorplanung. Aber was ist in diesem Kontext mir "rendu" gemeint. Vielleicht im Sinne von "Bericht"? Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Abgabe |
Carola BAYLE
|
References
| rendu |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
3 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Abgabe
oder auch Vorlage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das ergibt einen Sinn!"
Reference comments
1 hr
Reference:
rendu
rendering
A perspective drawing depicting an architect's conception of a finished building, bridge, etc.
rendu n m
Mise au net d'un projet, d'un relevé, etc.; le dessin d'architecture lui-même, mis au net et surchargé d'effets particuliers tendant à mettre en valeur le sujet représenté (ombres, couleurs, paysage, etc.).
(mise au net
inking-in [Grande-Bretagne]
Terme apparenté
ink drawing [États-Unis]
mise au net n f
La mise au net est une opération de dessin qui consiste à passer à l'encre, dans des conventions préfixées, le dessin réalisé au crayon sur le terrain (ou à l'aide d'un appareil), ou d'une manière plus générale, à passer à l'encre un dessin fait au crayon.)
APS
Avant-projet sommaire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Avant-projet
voir également :
http://www.archi.fr/MIQCP/IMG/pdf/g2.pdf
A perspective drawing depicting an architect's conception of a finished building, bridge, etc.
rendu n m
Mise au net d'un projet, d'un relevé, etc.; le dessin d'architecture lui-même, mis au net et surchargé d'effets particuliers tendant à mettre en valeur le sujet représenté (ombres, couleurs, paysage, etc.).
(mise au net
inking-in [Grande-Bretagne]
Terme apparenté
ink drawing [États-Unis]
mise au net n f
La mise au net est une opération de dessin qui consiste à passer à l'encre, dans des conventions préfixées, le dessin réalisé au crayon sur le terrain (ou à l'aide d'un appareil), ou d'une manière plus générale, à passer à l'encre un dessin fait au crayon.)
APS
Avant-projet sommaire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Avant-projet
voir également :
http://www.archi.fr/MIQCP/IMG/pdf/g2.pdf
Reference:
Something went wrong...