Mar 7, 2011 13:07
13 yrs ago
English term
established to minute tolerance
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The objective lens (2) of telescope has been intensely polished and established to minute tolerances (what so they mean with "established to minute tolerance"... - established to high precision?)
It must be cleaned with care and as seldom as possible to avoid affecting its precision and performance. An inexperienced person must never take the lenses out of their mount.
IM of a telescope.
It must be cleaned with care and as seldom as possible to avoid affecting its precision and performance. An inexperienced person must never take the lenses out of their mount.
IM of a telescope.
Proposed translations
(German)
3 | 1 Winkelminutentoleranz ist erreicht | Andrej Fric |
References
previous Kudoz question | Melanie Nassar |
Proposed translations
7 mins
Selected
1 Winkelminutentoleranz ist erreicht
so verstehe ich
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-07 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich wahrscheinlich um Präzision des Einbaus. Jede Winkelminute ausserhalb der Toleranz kann ein optisches System negativ beeinflussen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-07 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich wahrscheinlich um Präzision des Einbaus. Jede Winkelminute ausserhalb der Toleranz kann ein optisches System negativ beeinflussen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
previous Kudoz question
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/manufacturing/65...
I think "minute" is used as an adjective in your text also = very small, tiny
I think "minute" is used as an adjective in your text also = very small, tiny
Something went wrong...