This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

unit certificate

French translation: validation des unités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit certificate
French translation:validation des unités
Entered by: EA Traduction

12:13 Mar 7, 2011
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: unit certificate
Bonjour, j'aurai voulu savoir quel était l'équivalent français de l'expression ci-dessus. Cette expression est un titre, on est dans le domaine scolaire.

Certificat d'enseignement ?
EA Traduction
France
Local time: 19:36
validation des unités
Explanation:
en tous les cas pour la France (certification se comprendrait mais cela n'existe pas).
Selected response from:

Cécile A.-C.
United States
Local time: 13:36
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1validation des unités
Cécile A.-C.
3 +1certification des unités
Joco
4Certificat de formation continue
Germaine


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certification des unités


Explanation:
Proposition, en supposant qu'il s'agit d'unité dans le sens de crédit. On fait peut-être référence à la certification par unité (voir le lien).


    Reference: http://www.educacion.es/educa/incual/pdf/rec/08_vae_2005.pdf
    Reference: http://www.lesoir.be/actualite/belgique/2011-02-18/enseignem...
Joco
Local time: 13:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
validation des unités


Explanation:
en tous les cas pour la France (certification se comprendrait mais cela n'existe pas).

Cécile A.-C.
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joco: L'Éducation nationale (un de mes deux liens), me paraît assez français...// Permettez-moi d'insister, dans mon lien : "(...) les compétences et les connaissances exigées pour la certification des unités du diplôme à la lecture d’un dossier."
28 mins
  -> on parle bien de validation et non pas de certification des unités - certification dans un domaine précis mais pas des unités, c'est bien ce que vos liens indiquent d'ailleurs...//je suis d'accord pour la certification des unités en vue d'un diplôme...
agree  Euqinimod (X): Validation des unités (d'enseignement) suivies pour passer ou obtenir un diplôme
1 hr
  -> merci ! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat de formation continue


Explanation:
Vous l'avez dit... et ça se vérifie sur google

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-08 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le plan d’études fixe le nombre et les intitulés des enseignements qui sont organisés sous
forme de modules thématiques (unités d’enseignements). Il précise le volume de travail exigé, le nombre de crédits attachés au programme, à chaque module (unités d’enseignement) et, le
cas échéant, au travail de fin d’études. (...) Le Certificat de formation continue correspond à 10 crédits ECTS au minimum.
http://www.unige.ch/ses/formationcontinue/FCreglement/REGLEM...

La certification se définit comme la reconnaissance institutionnelle d’une formation (...) Il obtient la certification pour un niveau donné et le grade correspondant (...) en obtenant ses unités de formation continue. (...) Dans la mesure où un membre réussit l’entièreté des cours prévus au programme de formation pour le niveau concerné, il se voit décerner: un certificat de formation continue, un relevé de cours..."
http://www.admq.qc.ca/media/docs/reconnaissance/certificatio...

Certification: Le Certificat de formation continue en Nouvelles technologies du Web de la Faculté des sciences économiques et sociales de l'Université de Genève est obtenu lorsque le participant a (...) 10 crédits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System).
http://www.cui.unige.ch/isi/ntw/

Germaine
Canada
Local time: 13:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search