This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

GIFTED

Spanish translation: superdotado/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gifted
Spanish translation:superdotado/a
Entered by: Charles Davis

04:21 Mar 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
English term or phrase: GIFTED
CODE TERMS IN A HIGH SCHOOL TRANSCRIPT
GRISELDA QUEVED
superdotado/a
Explanation:
Es posible que este uso no valga en Latinoamérica, pero en el sistema educativo español se emplea el término "superdotado" para designar a los alumnos que en inglés se llaman "gifted":

"Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. It is different from a skill, in that skills are learned or acquired behaviors. Like a talent, intellectual giftedness is usually believed to be an innate, personal aptitude for intellectual activities that cannot be acquired through personal effort."
http://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_giftedness

"La superdotación intelectual o sobredotación intelectual (abreviadamente superdotación) es el término con que se identifica la posesión de un potencial intelectual muy elevado. Tradicionalmente se ha asociado con tener una inteligencia por encima de la media [...] Por extensión, superdotado es el término usado para designar a aquellas personas que poseen esta característica."
http://es.wikipedia.org/wiki/Sobredotación_intelectual

"En España se calcula que 1 de cada 300 niños es superdotado y que 1 de cada 33.000 es un genio. En nuestro Dais existen 400.000 niños «superinteligentes» entre el 3 o 4 % de la población escolar."
http://www.uam.es/departamentos/medicina/psiquiatria/comunic...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-04 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Gifted" implica la posesión de una inteligencia y/o talentos excepcionales; es un término que corresponde a un porcentaje muy reducido de niños, que en muchos países asisten a centros educativos especiales y a menudo sufren, y causan, problemas si se encuentran en un centro normal. Para más detalles, ver http://giftedkids.about.com/od/gifted101/a/giftedtraits.htm
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9superdotado/a
Charles Davis
4 +5dotados
Maria Mastruzzo
4 +1tener talento, ser talentado
Kornelia Berceo-Schneider
4 +1alumnos con altas capacidades educativas
elena ry


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gifted
tener talento, ser talentado


Explanation:
Así lo conozco de los colegios

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
9 mins
  -> Gracias, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gifted
dotados


Explanation:
Another option.

http://www.gifted.uconn.edu/nrcgt/reports/Trifolds/B9405.pdf

L o que
los padres
de alumnos dotados necesitan
saber sobre ver...
TELEVISION

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luximar Arenas Petty
4 mins
  -> Mil gracias y saludos Luximar :)
agree  José Mª SANZ (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos José :)
agree  Mónica Hanlan
2 hrs
  -> Mil gracias y saludos monihanlan
agree  eski
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos eski :)
agree  Marina56: ok
9 hrs
  -> Muchas gracias y saludos Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
gifted
superdotado/a


Explanation:
Es posible que este uso no valga en Latinoamérica, pero en el sistema educativo español se emplea el término "superdotado" para designar a los alumnos que en inglés se llaman "gifted":

"Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. It is different from a skill, in that skills are learned or acquired behaviors. Like a talent, intellectual giftedness is usually believed to be an innate, personal aptitude for intellectual activities that cannot be acquired through personal effort."
http://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_giftedness

"La superdotación intelectual o sobredotación intelectual (abreviadamente superdotación) es el término con que se identifica la posesión de un potencial intelectual muy elevado. Tradicionalmente se ha asociado con tener una inteligencia por encima de la media [...] Por extensión, superdotado es el término usado para designar a aquellas personas que poseen esta característica."
http://es.wikipedia.org/wiki/Sobredotación_intelectual

"En España se calcula que 1 de cada 300 niños es superdotado y que 1 de cada 33.000 es un genio. En nuestro Dais existen 400.000 niños «superinteligentes» entre el 3 o 4 % de la población escolar."
http://www.uam.es/departamentos/medicina/psiquiatria/comunic...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-04 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Gifted" implica la posesión de una inteligencia y/o talentos excepcionales; es un término que corresponde a un porcentaje muy reducido de niños, que en muchos países asisten a centros educativos especiales y a menudo sufren, y causan, problemas si se encuentran en un centro normal. Para más detalles, ver http://giftedkids.about.com/od/gifted101/a/giftedtraits.htm


Charles Davis
Spain
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadineDudley: I agree
21 mins
  -> Thanks very much, Nadine
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Muchas gracias, Claudia
agree  Toni Castano: Me has convencido.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Toni
agree  lourdes03: así se les llama en España
3 hrs
  -> Efectivamente; mi mujer tiene a uno en 1º de la ESO y le da mucha guerra, porque se aburre. Gracias :)
agree  Cecilia Rey
5 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia
agree  Kornelia Berceo-Schneider: A mí también me convenciste! Mi hija sufrió horrores en Argentina y se volvió a su colegio Británico de Tenerife para terminar el ciclo formativo... puedo dar fé de que aquí no están preparados al respecto
7 hrs
  -> Muchas gracias, Kornelia :) Es que la legislación es una cosa y la realidad es otra, ¿verdad?
agree  Lydia De Jorge: Si lugar a dudas!
8 hrs
  -> Muchas gracias, Lydia :)
agree  Marina56: ok
9 hrs
  -> Muchas gracias, Marina
agree  Christian [email protected]
22 hrs
  -> Muchas gracias, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gifted
alumnos con altas capacidades educativas


Explanation:
Si es para España y en un contexto oficial, así es como se llaman -también superdotados intelectuales. Están dentro de los ACNEE - Alumnos con necesidades educativas especiales.

elena ry
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Tienes razón; oficialmente se llaman en España "altas capacidades" desde la LOE de 2006
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search