sealing plug

Croatian translation: zaporni čep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing plug
Croatian translation:zaporni čep
Entered by: Darko Kolega

06:27 Mar 3, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrijske perilice
English term or phrase: sealing plug
ili blind plug

njem, Blindstopfen

je li brtveni čep prikladan naziv? ili ima neki drugi (slijepi??)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:04
zaporni čep
Explanation:
ili čep zatvaranja

na engleskom se još za sealing plug kaže i dummy plug ili closure plug

http://www.grohe.fr/lib/1/tpi/1310407.pdf

http://www.grohe.bg/lib/1/tpi/1268682.pdf
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaporni čep
Aleksandar Ristić
3navojni čep
Sasa Kalcik


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navojni čep


Explanation:
plug = navojni čep
http://www.eudict.com/?word=plug&go=Search&lang=engcro

Ne otvarajte ladicu za deterdžent dok je perilica uključena. ... 0 U rupe, gdje su bili transportni vijci, stavite plastične navojne čepove ...
http://www.koncar-ka.hr/images/UPUTE_ZA_UPORABU/KONCAR_upute...



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: da, vidim da slike odgovaraju - tenks!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaporni čep


Explanation:
ili čep zatvaranja

na engleskom se još za sealing plug kaže i dummy plug ili closure plug

http://www.grohe.fr/lib/1/tpi/1310407.pdf

http://www.grohe.bg/lib/1/tpi/1268682.pdf

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: http://www.viega.hr/xbcr/hr-hr/593773_Brochure_Entw_HR_net.p...
1 hr

agree  Mira Stepanovic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search