設計者
English translation: design engineer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Mar 2, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JapanLegal Japan Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | design engineer |
| ||
| 4 +1 | Spec (specification) engineer |
| ||
| 3 | developer/supervisor |
| ||
| 2 | Draftperson |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2design engineer Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_engineer Design engineer is a general term that covers multiple engineering disciplines including electrical, mechanical and civil engineering, architectural engineers in the U.S. and building engineers in the U.K. The design engineer is distinguished from the designer/drafter by virtue of the fact that a design engineer takes care of the inner workings/engineering of a design. While industrial designers may be responsible for the conceptual aesthetic and ergonomic aspects of a design, the design engineer usually works with a team of engineers and designers to develop the preliminary design and the most critical parts. He/she may work with industrial designers and marketing to develop the product concept and specifications, and he/she may direct the design effort from that point. Products are usually designed with input from a number of sources such as manufacturing, purchasing, tool making and packaging engineering. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-03-02 19:40:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/mechanics_mech... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-02 19:41:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.transwd.com/dico/dicoJ14.htm 設計者 engineer ・Bring the subjective, aesthetic world of the designer and the objective, metric-driven environment of the engineer into harmony. ・Industrial engineer is concerned with the effectiveness, economy, and control of product manufactue. ・Automakers are adding production engineers to their design teams to spur a more economical approach to new ideas. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
