Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

japanlegal
Expert JP-EN Legal Translation

Local time: 12:34 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Investment / Securities
AccountingEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 203, Questions answered: 76, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Japanese Language Proficiency Test Level 1 (JLPT), verified)
English to Japanese (日本語能力試験1級, verified)
Japanese to English (Japanese Language Proficiency Test Level 1 (JLPT))
Japanese to English (日本語能力試験1級)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional practices japanlegal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Education

Harvard Law School, J.D.
Harvard University, A.B.

Specialties

  • Legal & Financial Documents
  • Management & Corporate Communications
  • Websites
  • Academic & Educational Articles
  • Travel & Tourism Materials
  • Identity & Personal Documents
  • Contracts, Bills, and Bank Statements
  • Letters, Emails, and Conversations

Why Hire Me?

1. I am not a machine.

Despite current efforts to eliminate all that is human from language, skilled and experienced translators are here to stay. Try running a Japanese Wikipedia page through Google Translate if you don't believe me.

2. I am not one, but two.

I work side-by-side with a native speaker of Japanese on all projects. Before delivering our work, we carefully compare the Japanese and English texts to ensure accuracy in both style and content. I also polish the English for readability, removing the "stink of Japanese" that so often pollutes hastily-drafted documents, and my partner does the same with the Japanese.

3. I know how to write.

Despite the importance of elegance and nuance in writing, many Japanese translations are of the awkward "choku-yaku," or overly literal, variety. Like your high school French teacher always said, translation is about more than matching a word in one language to its equivalent in another. A great translator has internalized this message and writes accordingly.

3. I understand law.

You would pay someone trained in law to write a contract, so why not do the same with its translation? I am an attorney, and I understand that ambiguity is often intentional, that consistency in terminology is essential, that simple terms often carry unexpected meanings, and that there is simply no room for error or guesswork in legal drafting.

4. I am a skilled researcher.

A great translator relies on her subject matter expertise to comprehend a document and process it correctly into the target language. But there are limits to what we can know, and the mark of a true professional is her ability to find the right answers. I have honed my research skills over many years of rigorous study, and even Harvard professors have hired me to do their dirty work.

Frequently Asked Questions (FAQ)

1. Why do you translate?

It's simple: I love what I do. I take great pleasure in facilitating communication between Japan and the English-speaking world, and I never tire of working with the beautiful and fascinating language that is Japanese.

2. What is your native language?

English (U.S.) is my mother tongue, as I was born and raised in a monolingual English-speaking household in the United States. My partner is a native speaker of Japanese, born and raised in Fukuoka, Japan.

3. Do you support other languages as well?

No. I am a specialist translator, not a translation agency. My clients choose me for my expertise on Japan and Japanese, and I have found that the only way to guarantee high quality is to stick to the languages that I understand best: Japanese and English.

4. What if I need my document translated into multiple languages?

I would be happy to work with you to create a masterful JP<>EN translation, and I would recommend hiring translators for each of your other required language pairs separately. I do not provide referrals for other language pairs, as I am simply not qualified to pass judgment on the skill of a translator who works in a language that I do not understand.

5. I am based outside of the United States. Can I hire you?

As long as you have access to a U.S. bank account, a bank that will wire money internationally, or PayPal, we're in business. If you have a question about currencies, please contact me directly.

6. What are your rates?

That's a great question, and it deserves a careful answer. Your project is unique, and my services are tailored to your specific needs. Please drop me a line with more information, and I'll happily provide a detailed estimate.

I am licensed to practice law in the state of New York. However, my language services are not subject to any of the laws or rules governing attorneys.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 203


Top languages (PRO)
Japanese to English137
English to Japanese42
English24
Top general fields (PRO)
Other60
Bus/Financial36
Law/Patents34
Tech/Engineering23
Medical19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Textiles / Clothing / Fashion15
Medical (general)12
Manufacturing11
Automotive / Cars & Trucks8
Sports / Fitness / Recreation8
Tourism & Travel8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal translation, japanese translation, japanese, english, translation, localization, interpreting, summarization, law, legal, contracts, litigation


Profile last updated
Feb 14, 2014



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search