Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
器件模型
English translation:
model of components (or device)
Added to glossary by
Kevin Yang
May 3, 2003 10:12
21 yrs ago
Chinese term
器件模型
Chinese to English
Tech/Engineering
semiconductor manufacture
Context:
中国半导体分立器件的设计能力很低，缺乏在电磁 、物理层上准确表达器件模型的高速模拟电路EDA工具
My draft translation:
...and their ability to design high-speed analog devices is poor, as they lack high-speed analog EDA tools to accurately define a model of the device at the electromagnetic and physical levels.
中国半导体分立器件的设计能力很低，缺乏在电磁 、物理层上准确表达器件模型的高速模拟电路EDA工具
My draft translation:
...and their ability to design high-speed analog devices is poor, as they lack high-speed analog EDA tools to accurately define a model of the device at the electromagnetic and physical levels.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 器件模型=model of components (parts or) |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
器件模型=model of components (parts or)
Bruce,
I would consider to use the word "components" or "parts" for 器件. I am afraid "devices" indicating too much on a whole instrument and weakened the emphasis of "分立器件" used in you sample sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 18:45:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bruce,
For the record, I am very certain that \"device\" is an instrument built with many components or parts. Device is usually translated as 装置 whereas components can be translated as 组件，部件 or 器件. I can use CAT. It can design each compoment or part with very detailed measurements and allow the designer to review from different directions. Of course, the software program can also display the entire picture, that is, the device that is \"assembled\" with all the components.
I would consider to use the word "components" or "parts" for 器件. I am afraid "devices" indicating too much on a whole instrument and weakened the emphasis of "分立器件" used in you sample sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 18:45:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bruce,
For the record, I am very certain that \"device\" is an instrument built with many components or parts. Device is usually translated as 装置 whereas components can be translated as 组件，部件 or 器件. I can use CAT. It can design each compoment or part with very detailed measurements and allow the designer to review from different directions. Of course, the software program can also display the entire picture, that is, the device that is \"assembled\" with all the components.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I want to "terminate" this question, so I'll credit you. But no doubt about the use "device": That is the standard term. Many thanks for your frequent help."
Something went wrong...