This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

Survival Clause

Danish translation: Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Survival Clause
Danish translation:Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)

10:45 Feb 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-04 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Survival Clause
Klausul (overskrift) i kontrakt.
Efterfølgende tekst:
The following sections shall survive the termination of this AGREEMENT: Sections five (5), six (6), seven (7), eight (8), nine (9) and eleven (11).

Hvordan oversættes "survive"?
Jørgen Madsen
Local time: 08:37
Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)
Explanation:
eller:

overlevelse af bestemmelser (www.startvaekst.dk/file/19489/Guide-til-Konsulentkontrakt.p... - "følgende bestemmelser skal overleve aftalens ophør")

eller:

bestemmelser der skal forblive i kraft efter aftalens ophør (www.glaxosmithkline.dk/common/pdf/.../2009/KB_-_mediesemina... - "bestemmelserne i pkt. 7, 9 og 10 skal forblive i kraft efter denne aftales ophør).
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 08:37
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Fortsat gyldighed"
Jørgen A. Andersen
4Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)
Christina Kjaergaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survival clause
Fortsat gyldighed af bestemmelser (efter aftalens ophør)


Explanation:
eller:

overlevelse af bestemmelser (www.startvaekst.dk/file/19489/Guide-til-Konsulentkontrakt.p... - "følgende bestemmelser skal overleve aftalens ophør")

eller:

bestemmelser der skal forblive i kraft efter aftalens ophør (www.glaxosmithkline.dk/common/pdf/.../2009/KB_-_mediesemina... - "bestemmelserne i pkt. 7, 9 og 10 skal forblive i kraft efter denne aftales ophør).

Example sentence(s):
  • bestemmelserne i pkt. 7, 9 og 10 skal forblive i kraft efter denne aftales ophør
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bodil Little: Du har ret i, at det er betydningen af den efterfølgende sætning, men jeg mener, der blev spurgt om udtrykket "survival clause"
1 hr
agree  NetLynx: Hov, Bodil: Det er da vist også det, Christina svarer på!//Og Christina: Mente det nok! Selv om dette ikke lige er mit gebet, tror jeg heller ikke, det kan gøres meget kortere.
1 hr
  -> Tak, Erik. Ja, det er netop det, jeg svarer på, og jeg er også uforstående over for kritikken. I dette tilfælde er man nødt til at lave en forklarende oversættelse - også af overskriften.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
survival clause
"Fortsat gyldighed"


Explanation:
Jeg plejer blot som oversættelse af overskrifter som den, der spørges om, at bruge "Fortsat gyldighed". Det stemmer med udtryksmåden i lovgivningen, f.eks. i forbindelse med, at bekendtgørelser udstedt i medfør af lov skal forblive i kraft under en ny lov, indtil nye bekendtgørelser udstedes. Og også med kontraktspraksis, være sig original eller oversat. Se eksemplet nedenfor vedrørende software i relation til Google Earth

Example sentence(s):
  • De i henhold til lov om erhvervsfremme udstedte bekendtgørelser og forskrifter samt meddelte tilladelser, godkendelser, akkreditering, bemyndigelser m.v. har fortsat gyldighed, indtil de ændres, tilbagekaldes, udløber eller ophæves i medfør af bestem
  • "9. FORTSAT GYLDIGHED Bestemmelserne i afsnit 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 16 gælder fortsat, såfremt disse vilkår og betingelser bringes til ophør eller udløber."

    https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=134802
    Reference: http://earth.google.com/intl/da/licensepro.html
Jørgen A. Andersen
Denmark
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search