Libre
French translation: Ordonnance immédiate de non-lieu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Feb 24, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / commission rogatoire Internationale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sally El Aboussi Bakkali Spain Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ordonnance immédiate de non-lieu |
| ||
| 3 +1 | arrét de non lieu |
|
Answers
1 hr confidence: 
Ordonnance immédiate de non-lieu Explanation: Sobreseimiento libre: Resolución judicial (auto) adoptada en un procedimiento penal tras la fase de instrucción por la que se declara terminar definitivamente las actuaciones porque, en opinión de la autoridad judicial: 1) no existan indicios racionales de haberse perpetrado el hecho que hubiere dado motivo a la formación de la causa; 2) el hecho no sea constitutivo de delito, y 3) aparezcan exentos de responsabilidad criminal los procesados como autores, cómplices o encubridores. Este sobreseimiento puede ser: a) parcial y b) total. Si fuere parcial, se ordenará abrir el juicio oral respecto de los procesados a quienes no favorezca y, si fuere total, archivará la causa y piezas de convicción que no tengan dueño conocido. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrét de non lieu Explanation: Hola! Estuve investigando y no encontré nada en francés que pueda traducirse como lbre en este caso. Pensé que podría ser "sans suite" pero me parece que no corresponde. Suerte! http://www.filmica.com/david_bravo/archivos/006576.html Para los legos en la materia, un sobreseimiento libre equivale a una sentencia absolutoria http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&site=&source=hp&q=a... http://www.just.fgov.be/img_publications/pdf/131.pdf - Non-lieu Lorsqu’une instruction est terminée, l’affaire est renvoyée devant la chambre du conseil. Celle-ci peut prononcer un non-lieu à l’égard de l’inculpé notamment si elle juge qu’il n’existe pas de charges suffisantes74, s’il apparaît que les faits ne constituent pas d’infraction75 ou si l’action publique est éteinte76. Dès lors, comme il n’y a plus de raison de renvoyer la personne concernée devant un tribunal pour procès, l’instruction est close et la personne est déclarée non coupable. Ces décisions de la chambre du conseil n’ont pas l’autorité de la chose jugée et n’empêchent dès lors pas que de nouvelles poursuites soient intentées pour le même fait. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations