Feb 24, 2011 09:10
13 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Пропала грамота
Ukrainian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
назва літературної групи 1990х, чи варто давати розшифровку значення?
Дякую
Дякую
Proposed translations
(English)
| 4 | Propala Hramota |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +2 | "Propala hramota" (The lost letter) |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Propala Hramota
Назва не перекладається , але обов'язково необхідно надати пояснення, що це таке Можливі різні варіанти - в дужках (прим. пер. ...) або виноска
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-02-24 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснення потрібно давати не до самої назви, а до літературної групи, як такої.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-02-24 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснення потрібно давати не до самої назви, а до літературної групи, як такої.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
"Propala hramota" (The lost letter)
Propala Hramota - Wikipedia, the free encyclopedia
Propala hramota (Ukrainian: Пропала Грамота, The lost letter) is a 1972 Soviet musical-comedy film by Dovzhenko Film Studios in Kiev. ...
en.wikipedia.org/wiki/Propala_Hramota - Кеш - Схожі
Мені здається, розшифровка потрібна, навіть детальна, бо вона вводить читача в нібито далекі, але ж міцно пов"язані сфери української культури.
Propala hramota (Ukrainian: Пропала Грамота, The lost letter) is a 1972 Soviet musical-comedy film by Dovzhenko Film Studios in Kiev. ...
en.wikipedia.org/wiki/Propala_Hramota - Кеш - Схожі
Мені здається, розшифровка потрібна, навіть детальна, бо вона вводить читача в нібито далекі, але ж міцно пов"язані сфери української культури.
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
6 mins
|
|
Дякую, п. Мироне:)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
4 hrs
|
|
дякую!
|
Something went wrong...