This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

kick-ass motorcycles

Italian translation: motociclette fuoriclasse

17:47 Feb 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Moto
English term or phrase: kick-ass motorcycles
Frase di contesto
We are a tight community of tenacious professionals with a shared vision and passion for cool, kick-ass motorcycles.

Questa frase è contenuta nel materiale di supporto per il venditore.

grazie
fede88
Italian translation:motociclette fuoriclasse
Explanation:
Io mi staccherei dal contesto inglese, pardon, americano, cercando di rendere il concetto nel modo seguente:

"una passione per le moto fuoriclasse, che coniugano l'estetica (cool) con la potenza (kick-ass)"
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5moto da urlo/ moto che spaccano/da sballo!
Fabrizio Zambuto
4 +1straordinarie / fenomenali / favolose / sensazionali /
cynthiatesser
3 +1motociclette che spaccano
Medusa999
4mozzafiato
Raffaele Brevetti
3fichissimi, spettacolari, favolosi, fantastici, meravigliosi,
Shera Lyn Parpia
3motociclette fuoriclasse
Cristina Munari


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motociclette che spaccano


Explanation:
:)

Medusa999
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Cherici: non userei proprio motociclette, nel settore non si usa, meglio moto
11 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: però "che spaccano" è buono :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
moto da urlo/ moto che spaccano/da sballo!


Explanation:
uno ci si può sbizzarrire, ma kick ass è un modo di dire super, di prima, (e chi più ne ha più ne metta:)

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniele Martellini: moto da urlo... mi piace!
53 mins
  -> grazie Daniele:)
agree  P.L.F. Persio: u r a kick ass translator, dude!
4 hrs
  -> thanks darlie!:)
agree  Francesco Badolato: Ottimo.
4 hrs
  -> Grazie Francesco:)
agree  Barbara Salardi
5 hrs
  -> Grazie Barbara:)
agree  AdamiAkaPataflo: roarrrrrr, vruuummmm :-)
15 hrs
  -> salta su bella, che ti porto a fare un giro:))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fichissimi, spettacolari, favolosi, fantastici, meravigliosi,


Explanation:
take your pick

see
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kick-ass

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mozzafiato


Explanation:
volendo essere più soft...
ma le alternative degli altri colleghi sono tutte corrette :)

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motociclette fuoriclasse


Explanation:
Io mi staccherei dal contesto inglese, pardon, americano, cercando di rendere il concetto nel modo seguente:

"una passione per le moto fuoriclasse, che coniugano l'estetica (cool) con la potenza (kick-ass)"

Cristina Munari
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
straordinarie / fenomenali / favolose / sensazionali /


Explanation:
Visto che la frase è nel materiale di supporto per il venditore, in italiano userei un linguaggio mooolto più contenuto

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-24 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Una parole che a me piace molto è:

strepitose

cynthiatesser
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: oddio...se loro usano kick ass, noi possiamo anche lasciarci andare....:)))
3 hrs
  -> Io non lo farei. Ma tu sei più coraggioso di me :-)
agree  Claudia Cherici: io userei straordinarie
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search