Feb 23, 2011 14:04
13 yrs ago
15 viewers *
English term
psi
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
клапаны и т.п.
Имеется ли общепринятое русское сокращение этого термина? Т.е., не фунтов на квадратный дюйм, а что-то типа ф/д2? Или же преобразовываем в кг/см2?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | psi |
Fernsucht
|
| 3 +5 | фунт/кв. дюйм |
enrustra
|
| 4 | фунт-сила на квадратный дюйм |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | Па |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
psi
преобразовываем, но оставляем также в единицах в оригинале, если не требуется полное преобразование (типа локализации)
а сокращения вроде ф/д2 имхо нету, т.к. неметрические единицы таким образом не сокращаются; можно написать 30 psi (фунтов на кв. дюйм) или 30 фунтов на кв. дюйм (psi)
а сокращения вроде ф/д2 имхо нету, т.к. неметрические единицы таким образом не сокращаются; можно написать 30 psi (фунтов на кв. дюйм) или 30 фунтов на кв. дюйм (psi)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
37 mins
|
|
спасибо Игорь!
|
|
| agree |
Sergey Sukhoviy
: Если заказчик не против
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
malera
: можно перевести в скобках по согласованию с заказчиком в кг/м кв
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
-1
1 min
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Па
Паскаль
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-02-23 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, преобразовать в кг/см2, тем паче, что это легко. Но и Па стандартная и употребительная единица.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-23 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод 1 psi (pound per square inch)= 6894,757 Паскалей
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-02-23 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, преобразовать в кг/см2, тем паче, что это легко. Но и Па стандартная и употребительная единица.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-23 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод 1 psi (pound per square inch)= 6894,757 Паскалей
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Вы не можете просто заменить пси паскалями. Тогда надо пересчитывать, но это уже не перевод.
12 mins
|
|
Спасибо за мнение. Конечно, не могу "просто заменить" и не предлагаю этого. Надо пересчитывать, меня так и учили. "Автомобиль едет со скоростью 100 миль в час" в русском тексте считаю неверным. Художественные не обсуждаю.
|
+5
7 mins
фунт/кв. дюйм
Я обычно так пишу. Еще бывает psig = фунт/кв. дюйм изб. (избыточное/манометрическое давление) и psia = фунт/кв. дюйм абс. (абсолютное).
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: и я давно уже не пересчитываю. и без пробела пишу после точки. Дык дык сколько я пробелов клиенту экономлю :). я и в бытовой не пересчитываю - лень-матушка
16 mins
|
|
Спасибо! Меня без пробела как-то немножко коробит. :-) Что касается пересчета, то это зависит от конечного пользователя. Если это специалист (у меня это в 99% случаев), тогда он сам решит как лучше. А если бытовая инструкция, тогда надо пересчитать.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
dennis_bg
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Sukhoviy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Kornilov
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Например, сколько не переводи единицы, а на манометре шкала в psi.