Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhalt
Croatian translation:
derivacijsko djelovanje, (fazno) prethođenje
Added to glossary by
Ivana Kahle
Feb 21, 2011 15:28
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Vorhalt
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pakirka s uređajem za vaganje
stat. Vorhalt GB : STAT.LEAD
Der Wert des statischen Vorhaltes wird eingegeben. Er wird während der Füllung zum ermittelten Gewicht addiert, um das Grob- und Fein- Abschaltgewicht zu errechnen.
Naveden je i engleski prijevod, koji me samo dodatno zbunjuje.
Evo i na još jednom mjestu:
Bei eingeschaltetem Nachstromregler führt die Waage nach der Füllrohr-Ausblasverzögerung und der Nachstromreglerverzögerung eine Kontrollverwiegung durch. Bei Abweichungen vom Sollgewicht wird bei eingeschaltetem dynamischen Vorhalt die Maschinenkonstante verändert. Andernfalls wird der statische Vorhalt verändert.
Može li to biti neko odstupanje?
Der Wert des statischen Vorhaltes wird eingegeben. Er wird während der Füllung zum ermittelten Gewicht addiert, um das Grob- und Fein- Abschaltgewicht zu errechnen.
Naveden je i engleski prijevod, koji me samo dodatno zbunjuje.
Evo i na još jednom mjestu:
Bei eingeschaltetem Nachstromregler führt die Waage nach der Füllrohr-Ausblasverzögerung und der Nachstromreglerverzögerung eine Kontrollverwiegung durch. Bei Abweichungen vom Sollgewicht wird bei eingeschaltetem dynamischen Vorhalt die Maschinenkonstante verändert. Andernfalls wird der statische Vorhalt verändert.
Može li to biti neko odstupanje?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | derivacija |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Change log
Jan 22, 2014 19:25: Ivana Kahle Created KOG entry
Proposed translations
1065 days
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
derivacija
pojam iz regulacijske tehnike, verujem da je to ono što tražiš
--------------------------------------------------
Note added at 1065 days (2014-01-22 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
derivacijski član: http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/AU_predavanje19...
http://bib.irb.hr/datoteka/291337.PID_regulator_u_Allen_Brad...
D-Glied:
http://de.wikipedia.org/wiki/Regler#D-Glied_.28D-Anteil.29
Vorhaltzeit = derivacijsko vrijeme
--------------------------------------------------
Note added at 1065 days (2014-01-22 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
derivacijski član: http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/AU_predavanje19...
http://bib.irb.hr/datoteka/291337.PID_regulator_u_Allen_Brad...
D-Glied:
http://de.wikipedia.org/wiki/Regler#D-Glied_.28D-Anteil.29
Vorhaltzeit = derivacijsko vrijeme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svaka pomoć je dobrodošla, pa i nakon 3 godine :-)"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Vorhalt
u mom tehničkom rečniku D.Simić stoji ovako:
Vorhalt - preticanje, ekstrapolacija, derivacijski uticaj
Vorhaltkreis - kolo s faznim prethođenjem, električno kolo za pomeranje faze unapred
pa vidite može li nešto od ovoga da vam pomogne
Vorhalt - preticanje, ekstrapolacija, derivacijski uticaj
Vorhaltkreis - kolo s faznim prethođenjem, električno kolo za pomeranje faze unapred
pa vidite može li nešto od ovoga da vam pomogne
Note from asker:
| Hvala, derivacijski utjecaj je najbliže onome što sam (zasad) napisala. A možda bi prošlo i pomicanje faze unaprijed, još ću razmisliti. |
Something went wrong...