Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shackle
Romanian translation:
cheie de tachelaj
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Feb 21, 2011 09:06
13 yrs ago
21 viewers *
English term
Romania
shackles
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To connect the slings and ropes to the crane hook, use forged steel shackles able to carry the specified loads according to the country-specific standards.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | cheie de tachelaj |
Irina Lazarescu
|
| 4 +1 | inel de legătură/de cuplare |
Oana Muntean
|
Change log
Mar 7, 2011 05:59: Irina Lazarescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
cheie de tachelaj
Este o cheie de legatura !
Termenul provine din jargonul marinaresc si s-a "incetatenit" in constructia navala si in transportul naval.
Termenul provine din jargonul marinaresc si s-a "incetatenit" in constructia navala si in transportul naval.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Oana Muntean
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Technical, IT, Marketing, PhD
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
inel de legătură/de cuplare
-
Something went wrong...