Feb 20, 2011 17:09
13 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
afección de los bienes [...] a pago
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Escritura de testamento
Hago las reservas y advertencias legales legales, en especial las establecidas en la legislación fiscal, [...], y las relativas al plazo de presentación de este documento en la Oficina liquidadora competente y a la afección de los bienes objeto de esta escritura a pago del correspondiente impuesto.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | affectation des biens [...] en paiement |
trossin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
affectation des biens [...] en paiement
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-27 14:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de relire avec attention la phrase entière. Je comprends ce que vous voulez dire mais si on colle au texte je ne vois pas comment on peut la traduire autrement.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-27 14:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de relire avec attention la phrase entière. Je comprends ce que vous voulez dire mais si on colle au texte je ne vois pas comment on peut la traduire autrement.
Note from asker:
| Je crois en fait qu´affectation des biens est autre chose. Ce ne serait pas plutôt le fait que les biens donneront lieu au paiement de l´impôt (foncier)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...