English term
Romania
English/Hungarian/Marketing/PR/Agri
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 1 more.
It’s important to have a place that you can link to for more information and for
It’s important to have a place that you can link to for more information and for follow-up, instead of sharing news or updates only in a tweet or facebook message, and especially if it is just in an email newsletter.
Non-PRO (1): Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kommunikációs központ / Látogatóközpont ...
Valahogy így lehetne fordítani.
| agree |
Gusztáv Jánvári
15 mins
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
36 mins
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A kérdés a mondat volt és nem a Central Communication Hub. Az a kérdés másutt szerepel a Kudoz-on. Mivel a kérdés vonalán megjelenő kérdés és az arra adott kérdés kerül a szójegyzékbe, itt nem értek vele egyet. Az alatta lévő szövegkörnyezetnek tekintjük.
13 hrs
|
|
Ott van a mondat alatta. Azzal nem értesz egyet? / Mint ahgogy a kérdés vonalán megjelenő kérdés sem teljes mondat, a válasz sorba írt válaszom sem teljes mondat, amit jelez a végén a három pont.
|
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
részletesebb, és újabb, frissített információk
A follow-up tulajdonképpen egy megkezdett téma folytatása, további, későbbi, utólag történt események, eredmények közlése.
Az adott mondatba szerintem úgy lehetne jól beilleszteni, ha az információt a végére tesszük.
| koszonom |
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Fontos olyan, hálószem (link) segítségével elérhető, bővebb információt nyújtó helyet létrehozni
| koszonom |
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Sokkal jobb a részletekért vagy ...ért egy bizonyos webhelyre átirányítani az olvasót, mint...
Sokkal jobb a részletekért vagy fejleményekért egy bizonyos webhelyre átirányítani az olvasót, mint a híreket és újdonságokat Tweet- vagy Facebook-üzenetekben megosztani; egy e-mailben küldött hírlevélnél pedig összehasonlíthatatlanul jobb.
1. It’s important to ..., instead of (just) ...
Sokkal jobb ..., mint ...
(Például: „It is important to have a short descriptive title related to the information on each page of the site instead of just a word.”)
2. place
webhely (az interneten át elérhető, tehát egy internetes szerveren biztosított, frissíthető, ill. frissülő tartalmú tárterület)
3. to link to something
Itt: átirányítani, vagyis (egy webhelyre mutató) hivatkozást megadni (egy másik webhelyen, bejegyzésben vagy e-mailben)
4. for more information
(további) részletek [Az a magyar szó, hogy „információ”, értesülést jelent és tudományos vagy hivatalos jellegű adatot. Anglicizmus olyan értelemben használni, hogy „tudnivalók”, „részletezés” vagy egy esemény leírása.]
5. follow-up
Itt: fejlemények (Pl. írok egy bejegyzést egy folyamatban lévő eseménysorról vagy vitáról, és elhelyezek egy hivatkozást [link], amelyre kattintva az olvasóm megjelenítheti a bejegyzésem óta bővült tartalmat.)
6. and especially if it is
Itt: nem fordítandó, hanem fokozással („sokkal” helyett „összehasonlíthatatlanul jobb”) feloldandó szófordulat.
| koszonom |
Discussion
A Central Communication Hub-ot már feltetted egy másik kérdésben.