Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktenlauf
French translation:
traitement du dossier
Added to glossary by
martina1974
Feb 19, 2011 12:20
13 yrs ago
German term
Aktenlauf
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Eine Rückfrage beim Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten oder beim Bundesministerium für Inneres führt zu keinem schnelleren Aktenlauf da dieser nicht manuell beeinflusst werden kann.
merci beaucoup d'avance!!
merci beaucoup d'avance!!
Proposed translations
(French)
3 +3 | traitement du dossier | Renate Radziwill-Rall |
References
Aktenlauf | Ellen Kraus |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
traitement du dossier
oder "gestion du dossier"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Reference comments
49 mins
Reference:
Aktenlauf
Aktenlauf oder Aktendurchlauf bedeutet, dass der Akt mehrere amtsinterne Stellen durchlaufen muss, bevor seine Bearbeitung abgeschlossen werden kann. Es git eigene Übersichtslisten,anhand welcher der Lauf der Akte verfolgt werden kann. Eintragungen werden zu den diversen Punkten von unterschiedl. Stellen vorgenommen. Es sind Bemühungen im Gang, diesen Lauf zu rationalisieren durch Umstellung auf elektron.Aktenlauf z.B. Den entsprechenden frz. terminus dafür konnte ich leider nicht eruieren.
Something went wrong...