Feb 18, 2011 18:20
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desmontagem do estabelecimento do falido
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A lei quer impedir a desmontagem do estabelecimento do falido, em prejuízo aos credores, seja pela alienação do estabelecimento como um todo, seja pela transferência de parte substancial dele, descaracterizando-o como local de comércio ou indústria, o que pode ocorrer com a transferência de bens integrantes do seu ativo fixo, como a máquina referida nos autos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
dismantling of the bankrupt's commercial establishment
The bankrupt was the owner of a commercial establishment and he has sought to defraud his creditors by disposing of the assets comprised in that establishment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
dismantling of the bankrupt establishment
hoe it helps
+1
15 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
winding up
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind-up
Wind-up or windup can refer to:
* a verb for terminating the existence of a company or other entity with a view to its liquidation and dissolution.
winding up of the banckrupt party's establishment
Wind-up or windup can refer to:
* a verb for terminating the existence of a company or other entity with a view to its liquidation and dissolution.
winding up of the banckrupt party's establishment
Peer comment(s):
| agree |
vertebem
: ... bankrupt... [without the 'c'
3 hrs
|
|
Thanks, vertebem. Justificado :)
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: Why would this be against the law?
16 hrs
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
the breaking up of the bankrupt party's establishment
the breaking up of the bankrupt party's establishment
16 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
sale or removal
Rewrite the phrase into something like: the law is intended to avoid the sale or removal of the machinery or premises
Something went wrong...