This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

darle el efecto de registro para que quede escrito

English translation: accord it the effects of registration for which purpose...

21:13 Feb 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: darle el efecto de registro para que quede escrito
Les agradecería la ayuda con esta frase ya que no me queda del todo clara la oración a partir de ahí. Se trata de unas capitulaciones matrimoniales que constan de 10 puntos y la última oración dice:

La nueva sociedad conyugal acude a declarar.....
Este acuerdo de capitulaciones rige a partir de la fecha, para efectos legales se pondrá en vigencia solamente para los comparecientes que decidieron darle efecto de registro para que quede escrito autenticando sus firmas al respecto.
Los comparecientes están de acuerdo y firman....
carosisi
Local time: 20:59
English translation:accord it the effects of registration for which purpose...
Explanation:
In other words,

....for legal purposes it will come into force solely for those appearing who decide to accord it the effects of registration for which purpose it is in writing with authentication of their signatures.

So it will apply from the date of signature as between the parties but in order to take effect as against third parties a party wishing to rely on it must register it, and to do so it is in writing with authenticated signatures.


That's my tentative reading.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-16 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

What often happens with many agreements is that bind the parties but not third parties unless registered and this may well be the case here. It doesn't really affect the answer though but it would be interesting if anybody actually knows about capitulaciones in what is presumably Colombia.
Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you very much. Have a wonderful day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2accord it the effects of registration for which purpose...
Bill Harrison (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accord it the effects of registration for which purpose...


Explanation:
In other words,

....for legal purposes it will come into force solely for those appearing who decide to accord it the effects of registration for which purpose it is in writing with authentication of their signatures.

So it will apply from the date of signature as between the parties but in order to take effect as against third parties a party wishing to rely on it must register it, and to do so it is in writing with authenticated signatures.


That's my tentative reading.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-16 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

What often happens with many agreements is that bind the parties but not third parties unless registered and this may well be the case here. It doesn't really affect the answer though but it would be interesting if anybody actually knows about capitulaciones in what is presumably Colombia.

Bill Harrison (X)
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thank you very much. Have a wonderful day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes it is right but how about reducing it to plain English?
14 hrs
  -> LOL. Thanks AT.
agree  Cristina Talavera
19 hrs
  -> Thanks Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search