Feb 16, 2011 16:43
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Community interest company
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The xxxx is a *community interest company* that runs as a social enterprise.
Si parla di un'azienda che sostanzialmente ricicla e riutilizza rifiuti. Ho trovato la definizione qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
ma mi chiedo: esiste un corrispettivo italiano? e anche: posso eventualmente omettere e tenere la seconda parte traducendo con un generico "impresa a sfondo sociale"?
Grazie a tutti per gli eventuali contributi!!
Si parla di un'azienda che sostanzialmente ricicla e riutilizza rifiuti. Ho trovato la definizione qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
ma mi chiedo: esiste un corrispettivo italiano? e anche: posso eventualmente omettere e tenere la seconda parte traducendo con un generico "impresa a sfondo sociale"?
Grazie a tutti per gli eventuali contributi!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impresa socialmente utile |
Danila Moro
|
| 3 | impresa con finalità sociale |
sabrina rivalta
|
Proposed translations
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
Selected
impresa socialmente utile
ci sono vari riscontri.
Note from asker:
| grazie Danila, il termine e' meglio, credo, del mio "a sfondo sociale" messo li' di fretta, ma forse traduce piu' il "social enterprise" che viene dopo...vorrei capire se esiste un corrispettivo italiano o quasi per "community interest company" |
| Grazie Danila, non è esattamente ciò che cercavo, ma mi è stato utile comunque come ti avevo già detto! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
impresa con finalità sociale
un altro suggerimento
Reference:
http://www.lavoroediritti.com/2010/12/trentamila-euro-per-nuovi-progetti-di-impresa-sociale/
Note from asker:
| Grazie sarila, ho scelto la risposta di Danila perchè nessuna delle due era ciò che cercavo, ma lei per prima mi ha messo sulla strada giusta. Grazie comunque però! |
Discussion