This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Fisheries

barcos-tanque

English translation: tankers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barcos-tanque
English translation:tankers
Entered by: Marlene Curtis

12:10 Feb 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Export of frozen salmon
Portuguese term or phrase: barcos-tanque
O salmão chega vivo em barcos-tanque das fazendas marinhas para as instalações de embalagem.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 13:24
tankers
Explanation:
http://books.google.com/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=PA274&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-16 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Favor ver abaixo.

The scoop on Minto Dam fish trap
5 posts - 3 authors - Last post: Aug 17, 2010
... and move the fish into tankers for transport upstream will be finished. ... will collect and trap the migrating salmon and steelhead. ...
www.oregonfishingforum.com/.../12935-scoop-minto-dam-fish-t...

http://www.oregonfishingforum.com/north-fork-santiam/12935-s...



--------------------------------------------------------------------------------

Join Date:Jun 2008
Location:Albany, Oregon
Posts:780 New Minto Dam Fish Trap
Yep you're right, eggs. Starting in January the Minto Dam Fish Trap facility will start to be destroyed. Two years later a new fish trap which will automatically trap and move the fish into TANKERS for transport upstream will be finished. No human hands will really be needed, supposedly. Completely automated and the new trap will work at any river flow conditions. Niagra to Packsaddle will probably be closed to fishing, as explosives will be used during the dimantaling and reconstruction of the new one. The Upper Bennet Dam at Stayton will collect and trap the migrating salmon and steelhead. All excess Summer Steelhead and Wild and Hatchery Spring Chinook will get a FREE PASS at continuing up the North Santiam. That could get interesting if the Minto Dam is gone, as ALL the fish could swim on up to Big Cliff's tailrace, though a good number will spawn downstream at the Cable Car crossing. The Minto Dam facility was closed to public access a few years ago due to dangerous conditions at the Minto Dam. Kayakers who put in right below Big Cliff have tried to go over the Minto Dam itself and they get caught right below the Dam on some kind of projections and held in place by the force of the water and some have almost drowned. So they say. The ODFW leases the sight from the Army Corp of Engineers and the ACE, sighting dangerous boating hazards then qualified for special Federal Funds which will pay for the new improved Minto Dam Trap. Pretty clever thinking on someone's part. A great way to get funding!

Furthermore, since 2000, the Marion Forks Hatchery staff has been loading excess Wild Sring Chinook into tankers and dropping them in the North Santiam at the Cooper's Spur
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:24
Grading comment
Lidia and Nick's suggestions were right on the money but in the end I have actually plumbed for Marlene's option. Thanks to all who pitched in to help out. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2live fish transport carrier (boat)
Lidia Carney
5 +1fish barges
Nick Taylor
4 +1tankers
Marlene Curtis
4tank ships
Salvador Scofano and Gry Midttun
4tank steamer
connie leite


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank ships


Explanation:
Para peixe eu entendo que seja tank ship. Veja:

30 Dec 2009 ... UK - Green energy could soon be produced from salmon in the ... now empty former processing factory was stored in a tank ship and shipped to ...
www.thefishsite.com/.../green-power-could-be-produced-from-... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
live fish transport carrier (boat)


Explanation:
http://www.saferplane.com/fish/
2. Live-Fish Keeper on Small or large Fishing Boat
I think I would go for this one, as tanker normally is associated with transporting oil and such other materials

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sounds nice
20 mins
  -> Thanks!
agree  Douglas Bissell: transport or transportation
1 hr
  -> Thanks for the suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tank steamer


Explanation:
....

connie leite
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fish barges


Explanation:
fish barges

Nick Taylor
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tankers


Explanation:
http://books.google.com/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=PA274&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-16 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Favor ver abaixo.

The scoop on Minto Dam fish trap
5 posts - 3 authors - Last post: Aug 17, 2010
... and move the fish into tankers for transport upstream will be finished. ... will collect and trap the migrating salmon and steelhead. ...
www.oregonfishingforum.com/.../12935-scoop-minto-dam-fish-t...

http://www.oregonfishingforum.com/north-fork-santiam/12935-s...



--------------------------------------------------------------------------------

Join Date:Jun 2008
Location:Albany, Oregon
Posts:780 New Minto Dam Fish Trap
Yep you're right, eggs. Starting in January the Minto Dam Fish Trap facility will start to be destroyed. Two years later a new fish trap which will automatically trap and move the fish into TANKERS for transport upstream will be finished. No human hands will really be needed, supposedly. Completely automated and the new trap will work at any river flow conditions. Niagra to Packsaddle will probably be closed to fishing, as explosives will be used during the dimantaling and reconstruction of the new one. The Upper Bennet Dam at Stayton will collect and trap the migrating salmon and steelhead. All excess Summer Steelhead and Wild and Hatchery Spring Chinook will get a FREE PASS at continuing up the North Santiam. That could get interesting if the Minto Dam is gone, as ALL the fish could swim on up to Big Cliff's tailrace, though a good number will spawn downstream at the Cable Car crossing. The Minto Dam facility was closed to public access a few years ago due to dangerous conditions at the Minto Dam. Kayakers who put in right below Big Cliff have tried to go over the Minto Dam itself and they get caught right below the Dam on some kind of projections and held in place by the force of the water and some have almost drowned. So they say. The ODFW leases the sight from the Army Corp of Engineers and the ACE, sighting dangerous boating hazards then qualified for special Federal Funds which will pay for the new improved Minto Dam Trap. Pretty clever thinking on someone's part. A great way to get funding!

Furthermore, since 2000, the Marion Forks Hatchery staff has been loading excess Wild Sring Chinook into tankers and dropping them in the North Santiam at the Cooper's Spur

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Lidia and Nick's suggestions were right on the money but in the end I have actually plumbed for Marlene's option. Thanks to all who pitched in to help out. Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Of course!
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search