Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wired
Spanish translation:
una vez se haya cableado...
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 15, 2011 17:01
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
wired
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Manual de usuario de receptor A/V
Hola,
¿que verbo se podría utilizar en este caso?
Muchas gracias.
Once an IR receiver is wired to another room, connect it to the IR IN input.
¿que verbo se podría utilizar en este caso?
Muchas gracias.
Once an IR receiver is wired to another room, connect it to the IR IN input.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | una vez se haya cableado... |
Robert Mavros
|
| 5 +3 | conectado |
Marisa Abdala
|
| 5 +2 | conectado con cable |
Rodrigo Kappes
|
| 3 | alambrado |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+6
5 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una vez se haya cableado...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-15 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que lo que no quieres es repetir la palabra conectar. Por lo que " Una vez que se haya cableado un Receptor IR a otra habitación, conectelo a la entrada del Receptor" he omitido IR porque no sé que tipo de receptor es
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-15 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
conéctelo :y no conectelo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-15 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
gracias :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-15 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que lo que no quieres es repetir la palabra conectar. Por lo que " Una vez que se haya cableado un Receptor IR a otra habitación, conectelo a la entrada del Receptor" he omitido IR porque no sé que tipo de receptor es
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-15 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
conéctelo :y no conectelo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-15 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
gracias :)
Note from asker:
| Gracias, Robert. IR significa infrarrojos. ¡Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Bill Harrison (X)
: Tambien.
14 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Jorge Merino
1 hr
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
6 hrs
|
| agree |
Leda Roche
: jerga usada comunmente
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
+3
4 mins
Marisa Abdala
Native in Spanish
23 yrs exp. in cultural institutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
conectado
conectado
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
0 min
|
| agree |
eski
8 mins
|
| agree |
hugocar
: De acuerdo con Marisa.
12 mins
|
| neutral |
Bill Harrison (X)
: con cable o inalambrico????
13 mins
|
+2
5 mins
conectado con cable
para diferenciarlo de la conexión inalámbrica
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Bill Harrison (X)
: Bueno, como tu y Robert llegasteis al mismo tiempo con dos contestaciones buenas.
13 mins
|
|
Gracias Bill
|
|
| agree |
Mónica Algazi
18 mins
|
|
Gracias Mónica
|
15 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
alambrado
De poco uso en muchos lugares, pero también aplica.
Peer comment(s):
| neutral |
Mónica Algazi
: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=alambrado
12 mins
|
|
http://www.inia.org.uy/prado/2004/alambrado electrico.htm
|
Discussion