This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

time-lapse difference database

Spanish translation: conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre eventos sucesivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-lapse difference database
Spanish translation:conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre eventos sucesivos
Entered by: mediamatrix (X)

14:14 Feb 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: time-lapse difference database
Hola a todos

Necesitaría un poco de ayuda con este concepto, no consigo darle forma.

El contexto es el siguiente: "A typical final processing product is a time-lapse difference dataset (i.e., the seismic data from Survey 1 is subtracted from the data from Survey 2). "

muchas gracias!!
Iciar Pertusa
Spain
Local time: 23:52
conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre sísmicos sucesivos
Explanation:
My reading, based on a necessary personal interest in the subject-matter.

conjunto de datos
Definición de un conjunto de datos Un conjunto de datos es un conjunto de variables y datos asociados. Se define un conjunto de datos para cada versión del gráfico que desea generar. ...
help.adobe.com/.../WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-7412.html - Estados Unidos - En memoria caché - SimilarBase de datos - Wikipedia, la enciclopedia libreUna base de datos o banco de datos (en ocasiones abreviada con la sigla BD o con la abreviatura b. d.) es un conjunto de datos pertenecientes a un mismo ...

Sistema de gestión de bases de datos - Jerárquica - Biológica - Orientada a objetos
es.wikipedia.org/wiki/Base_de_datos - En memoria caché - Similar

sismos sucesivos
[PDF] Esfuerzos para predecir sismos Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
predecir la ocurrencia de dos sismos sucesivos de magnitud moderada. También en el 2004 se presentó un modelo computacional de falla por ...
www.peru-v.com/ingenieria/.../Esfuerzos_para_predecir_sismo... - SimilarDos fuertes sismos sucesivos sacudieron Indonesia29 Sep 2010 ... Dos fuertes sismo sucesivos, de 6,6 y 7,2 de magnitud, se registraron a primera hora del jueves frente a las costas de Papúa, en el este de ...
www.peru.com/.../Dos-fuertes-sismos-sucesivos-sacudieron-In... - En memoria cachéTres sismos sucesivos se registraron esta tarde en la zona central ...22 Ene 2011 ... El más fuerte tuvo una magnitud de 4,7 Richter y el epicentro estuvo en el mar frente a Arauco, en la Región del Biobío.
www.emol.com/.../detallenoticias.asp?... - En memoria cachéTerra - Sismos sucesivos sacuden a la región del Bío Bío - Actualidad16 Abr 2010 ... Un total de ocho temblores se han percibido en el país en la jornada de este viernes, sin que se hayan reportado desgracias personales.
www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id... - En memoria caché

diferencia
Obvious from the phrase in (...) in the source text.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-15 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correction (thks to Marta):
"conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre SISMOS sucesivos"
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:52
Grading comment
cheers a lot! even if it was longer, it was the most convincing answer and the one best explaining the idea. Congrats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resultado de un conjunto de datos..
Stuart and Aida Nelson
4base de datos secuencial
SOL MARZELLIER DE PABLO
4tabla(s) de lapsos sísmicos/base de datos de lapsos sísmicos
MartaHS
4conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre sísmicos sucesivos
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resultado de un conjunto de datos..


Explanation:
.. resultado de un conjunto de datos tomados a diferentes horas/tiempos...

Sería nuestra interpretación del concepto.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Burdman Luciano
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de datos secuencial


Explanation:
o a intervalos de tiempo (time-lapse).

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla(s) de lapsos sísmicos/base de datos de lapsos sísmicos


Explanation:
tabla for dataset; base de datos for database. Me inclino a pensar que se trata de una tabla.
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Google, and all my favourite encyclopedias, are unable to tell me what a 'lapso sismico' is. Can you shed some light on this, please?
1 hr
  -> The lable didn't come from Google or encyclopedia. It was my interpretation of how I would label a table where the values represent the difference of seismic measures at two points in time. Thus 'lapso' refers to the time interval, 'sismico' to the event.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre sísmicos sucesivos


Explanation:
My reading, based on a necessary personal interest in the subject-matter.

conjunto de datos
Definición de un conjunto de datos Un conjunto de datos es un conjunto de variables y datos asociados. Se define un conjunto de datos para cada versión del gráfico que desea generar. ...
help.adobe.com/.../WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-7412.html - Estados Unidos - En memoria caché - SimilarBase de datos - Wikipedia, la enciclopedia libreUna base de datos o banco de datos (en ocasiones abreviada con la sigla BD o con la abreviatura b. d.) es un conjunto de datos pertenecientes a un mismo ...

Sistema de gestión de bases de datos - Jerárquica - Biológica - Orientada a objetos
es.wikipedia.org/wiki/Base_de_datos - En memoria caché - Similar

sismos sucesivos
[PDF] Esfuerzos para predecir sismos Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
predecir la ocurrencia de dos sismos sucesivos de magnitud moderada. También en el 2004 se presentó un modelo computacional de falla por ...
www.peru-v.com/ingenieria/.../Esfuerzos_para_predecir_sismo... - SimilarDos fuertes sismos sucesivos sacudieron Indonesia29 Sep 2010 ... Dos fuertes sismo sucesivos, de 6,6 y 7,2 de magnitud, se registraron a primera hora del jueves frente a las costas de Papúa, en el este de ...
www.peru.com/.../Dos-fuertes-sismos-sucesivos-sacudieron-In... - En memoria cachéTres sismos sucesivos se registraron esta tarde en la zona central ...22 Ene 2011 ... El más fuerte tuvo una magnitud de 4,7 Richter y el epicentro estuvo en el mar frente a Arauco, en la Región del Biobío.
www.emol.com/.../detallenoticias.asp?... - En memoria cachéTerra - Sismos sucesivos sacuden a la región del Bío Bío - Actualidad16 Abr 2010 ... Un total de ocho temblores se han percibido en el país en la jornada de este viernes, sin que se hayan reportado desgracias personales.
www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id... - En memoria caché

diferencia
Obvious from the phrase in (...) in the source text.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-15 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correction (thks to Marta):
"conjunto de datos correspondiente a la diferencia entre SISMOS sucesivos"


Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Grading comment
cheers a lot! even if it was longer, it was the most convincing answer and the one best explaining the idea. Congrats!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MartaHS: I believe you meant 'sismos' (noun); sismicos is an adjective. Cheers
2 hrs
  -> Yes, that's right. I started out with 'eventos sísmicos', then shortened it by deleting 'eventos' and forgot to edit sísmicos to sismos. You'll see I got it right in the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search