Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Chatarrero-reciclador
Portuguese translation:
Reciclador de sucata
Added to glossary by
tavares
Apr 29, 2003 18:36
21 yrs ago
Spanish term
Ana Moura
Chatarrero-reciclador
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
trata-se de uma pessoa que vende ferro velho mas que antes o recupera e transforma o ferro velho em coisas novas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Reciclador de sucata |
tavares
|
| 5 +2 | Reciclador/Sucateiro |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | sucateiro |
Isabel Freitas
|
| 5 | Catador (ou coletador) |
Tania Marques-Cardoso
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Reciclador de sucata
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sucateiro
acho que é a melhor
+2
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
Reciclador/Sucateiro
Cadastro de Prestadores de Serviço
......
3 Reciclador/Sucateiro
.....
......
3 Reciclador/Sucateiro
.....
21 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Catador (ou coletador)
No Brasil, a expressão mais utilizada é "catador" (365 referências pelo Google), embora "coletador" (uma só) dê mais dignidade à atividade.
Dois exemplos de uso:
[PDF]PROJETO DE LEI Nº 50, DE 2001 Dispõe sobre a regulamentação ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. PROJETO DE LEI Nº 50, DE 2001 Dispõe sobre a regulamentação
da profissão de Catador de Lixo. O Parlamento Jovem Paulista ...
www.al.sp.gov.br/parlam_jovem/pl2001/pl050.pdf - Páginas Semelhantes
Vivendo em Nagoya Mudanças Quando se mudar, você deverá tomar ...
... Leve o lixo ao local de coleta no mesmo dia. Contratando os serviços
de um coletador de lixo local. Cooperativa dos Coletadores ...
www.nic-nagoya.or.jp/fstep_po/fstep6_15_po.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boa sorte e bom trabalho, Ana!
Dois exemplos de uso:
[PDF]PROJETO DE LEI Nº 50, DE 2001 Dispõe sobre a regulamentação ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. PROJETO DE LEI Nº 50, DE 2001 Dispõe sobre a regulamentação
da profissão de Catador de Lixo. O Parlamento Jovem Paulista ...
www.al.sp.gov.br/parlam_jovem/pl2001/pl050.pdf - Páginas Semelhantes
Vivendo em Nagoya Mudanças Quando se mudar, você deverá tomar ...
... Leve o lixo ao local de coleta no mesmo dia. Contratando os serviços
de um coletador de lixo local. Cooperativa dos Coletadores ...
www.nic-nagoya.or.jp/fstep_po/fstep6_15_po.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boa sorte e bom trabalho, Ana!
Something went wrong...