Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Event of Interest
Russian translation:
регистрируемое происшествие (в указанном контексте)
Added to glossary by
Tatyana Kovalenko
Feb 14, 2011 13:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Event of Interest
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Пожалуйста, помогите перевести "Event of Interest". Контекст:
Events such as pipeline leaks or false alarms can be analyzed to determine the actions that lead up to the Event of Interest. In LDS Playback, the on-line LDS model will be configured to automatically save sets of simulation data on file if a pre-defined Event of Interest occurs on the pipeline.
Events such as pipeline leaks or false alarms can be analyzed to determine the actions that lead up to the Event of Interest. In LDS Playback, the on-line LDS model will be configured to automatically save sets of simulation data on file if a pre-defined Event of Interest occurs on the pipeline.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(этот контекст) "регистрируемое происшествие" (рег...аварийная ситуация, рег. .. нештатная ситуация)
Siemens pipeline leak detection system (LDS) offers a complete software and .... with ability to playback the pipeline operation and do trending analysis. ...
https://eb.automation.siemens.com/.../ProductData.aspx?...
Siemens pipeline leak detection system (LDS) offers a complete software and hardware solution for liquid pipelines. The LDS uses ultrasonic clamp-on flowmeters mounted directly on to the pipeline. The software monitors all of the flowmeters and the pipeline segments in order to assist the operator with a quick and reliably system that detects and localizes the leakages in the pipeline.
The Siemens LDS does not require continuous operator attention, because the thresholds are set and alerts the operator when attention is needed. However, a fully optimized system has the ability to detect very small leaks by utilizing “visual trending”. This complete system lives up to many of the requirements that pipeline companies have while ultimately satisfying one major goal: providing a reliable and properly optimized system that minimizes the number of false alarms.
LDS = cистема выявления протечек (утечек) трубопровода (на трубопроводе).
в вашем контексте можно назвать:
когда "просто" event = аварийная (или "нештатная") ситуация
а event of interest можно назвать "регистрируемое происшествие" (регистрируемая аварийная ситуация, регистрируемая нештатная ситуация). Т.е. ситуация, которая обуславливает "срабатывание" системы LDS.
https://eb.automation.siemens.com/.../ProductData.aspx?...
Siemens pipeline leak detection system (LDS) offers a complete software and hardware solution for liquid pipelines. The LDS uses ultrasonic clamp-on flowmeters mounted directly on to the pipeline. The software monitors all of the flowmeters and the pipeline segments in order to assist the operator with a quick and reliably system that detects and localizes the leakages in the pipeline.
The Siemens LDS does not require continuous operator attention, because the thresholds are set and alerts the operator when attention is needed. However, a fully optimized system has the ability to detect very small leaks by utilizing “visual trending”. This complete system lives up to many of the requirements that pipeline companies have while ultimately satisfying one major goal: providing a reliable and properly optimized system that minimizes the number of false alarms.
LDS = cистема выявления протечек (утечек) трубопровода (на трубопроводе).
в вашем контексте можно назвать:
когда "просто" event = аварийная (или "нештатная") ситуация
а event of interest можно назвать "регистрируемое происшествие" (регистрируемая аварийная ситуация, регистрируемая нештатная ситуация). Т.е. ситуация, которая обуславливает "срабатывание" системы LDS.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
1 hr
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
рассматриваемая нештатная ситуация / неисправность
т.е. данная, конкретная
7 hrs
интересующее событие
В англоязычной литературе словосочетание
event of interest
- стандартное в терминологии "детектирования событий" (event detection)
Это события заранее определены (annotated) и могут быть идентифицированы по заданным признакам
Например, в патенте США
Pipeline monitoring system
такой признак описывается следующим образом:
"... a leak will produce a variation in output which has its origin in a localized segment of the pipeline in the area of the leak. Such an acoustic event, unless its nature unequivocally identifies it as something other than a leak, is an acoustic event of interest for the invention"
см.
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0225507.html
Понятие
event of interest = интересующее событие
как элемент event detection применяется (наиболее широко) в видеоаналитике = video analytics (анализе данных видеонаблюдений в системах безопасности)
см.
http://www.enertechsystems.com/security/video_analytics.html
русскоязычные источники - см.
http://www.electronika.ru/download/docs/sw/sw_driver_csvn_2....
http://www.secuteck.ru/articles2/videonabl/videoanaliz-kak-p...
http://v1net.1gb.ru/catalogues/v1catalog-v1net-dvr.pdf
примеры (см. ниже) - из последних двух ссылок
Также при детектировании событий во временных рядах медицинских данных
см.
http://groups.csail.mit.edu/medg/projects/maita/documents/ts...
и других областях, напр.
intrusion detection systems
см.
http://iac.dtic.mil/iatac/download/intrusion_detection.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-14 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Конец фразы в первомпримере:
"... эффективно вести мониторинг и идентифицировать интересующие события"
event of interest
- стандартное в терминологии "детектирования событий" (event detection)
Это события заранее определены (annotated) и могут быть идентифицированы по заданным признакам
Например, в патенте США
Pipeline monitoring system
такой признак описывается следующим образом:
"... a leak will produce a variation in output which has its origin in a localized segment of the pipeline in the area of the leak. Such an acoustic event, unless its nature unequivocally identifies it as something other than a leak, is an acoustic event of interest for the invention"
см.
http://www.freepatentsonline.com/y2006/0225507.html
Понятие
event of interest = интересующее событие
как элемент event detection применяется (наиболее широко) в видеоаналитике = video analytics (анализе данных видеонаблюдений в системах безопасности)
см.
http://www.enertechsystems.com/security/video_analytics.html
русскоязычные источники - см.
http://www.electronika.ru/download/docs/sw/sw_driver_csvn_2....
http://www.secuteck.ru/articles2/videonabl/videoanaliz-kak-p...
http://v1net.1gb.ru/catalogues/v1catalog-v1net-dvr.pdf
примеры (см. ниже) - из последних двух ссылок
Также при детектировании событий во временных рядах медицинских данных
см.
http://groups.csail.mit.edu/medg/projects/maita/documents/ts...
и других областях, напр.
intrusion detection systems
см.
http://iac.dtic.mil/iatac/download/intrusion_detection.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-14 21:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Конец фразы в первомпримере:
"... эффективно вести мониторинг и идентифицировать интересующие события"
Example sentence:
Следует помнить и о человеческом факторе – оператор, как правило, настолько перегружен видеоинформацией, что лишь считанные минуты может �
Поиск записи по наличию движения в выбранной области изображения позволяетбыстро найти кадры с интересующими событиями
Discussion
- см. словарь Pipeline Association for Public Awareness
http://208.109.252.161/residents-businesses/glossary/
Аналогично здесь
http://www.nrel.gov/pv/thin_film/docs/hazard_analysis_guide2...
"A fault tree can be quantified to determine the probability of failure for the event of interest, and ... effectively used as a semi-quantitative or qualitative assessment of relative system risk" (стр. 30)
Хотя пояснения от Владимира - в верном направлении, слово "регистрируемое" не отражает смысла event of interest:
Современные системы (LDS и т.п.) "регистрируют" все(!) события в режиме 24/7
в том числе "pipeline leaks or false alarms" (в контексте) и "very small leaks" (Siemens LDS)
Эти зарегистрированные(!) события
"can be analyzed to determine the actions that lead up to the Event of Interest"
т.е. они могут и не вести к event of interest
"Ситуация, которая обуславливает срабатывание системы LDS" скорее соответствует event/fault tree "в целом", а event of interest - лишь последнее звено логической цепочки