Feb 14, 2011 11:21
13 yrs ago
English term
Canada
business process service delivery alternatives
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contrat de prestation de services
XXXX has developed a proprietary system, hereafter described, which includes all intellectual property throughout the world with respect thereto, used for the purpose of assisting clients in strategic engagements and to evaluate potential information technology and business process service delivery alternatives, and to explore new technology and business process options and strategies.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prestations de services relatifs aux processus métier |
Alain Marsol
|
Proposed translations
+1
48 mins
English term (edited):
business process service delivery
Selected
prestations de services relatifs aux processus métier
Telle que je comprends la phrase, les alternatives concernent à la fois les "potential information technology" et "business process service delivery".
On parle donc d'alternatives en matière de technologies de l'information et de prestations concernant les processus métier.
On parle donc d'alternatives en matière de technologies de l'information et de prestations concernant les processus métier.
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d'entreprise
4 hrs
|
|
Merci CC in NYC :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis allée fouiller sur le site original de la Partie visée. "service delivery" se rapporte aussi bien à "IT" qu'à "Business process". Et "potential" se rapporte à "alternatives". Mais merci quand même pour l'aide."
Discussion
... variantes possibles des processus de support de l'entreprise...
(Les processus de support ou soutien sont en quelque sorte des fournisseurs de service et on pourrait s'imaginer qu'il s'agit d'un logiciel de modélisation des processus)