fiscal space
German translation: finanzpolitischer Spielraum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Feb 13, 2011 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Finanzen für soziale Sicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | finnazpolitischer Spielraum |
| ||
| 3 | Budgetspielraum (für weitere Verschuldung) |
|
Answers
12 mins confidence: 
Budgetspielraum (für weitere Verschuldung) Explanation: fiscal space beschreibt den spielraum zwischen ist-Verschuldung und dem gerade noch möglichen Grad, ohne daß massive Folgen eintreten, wie Staatsbankrott, etc. ich würde es wie oben übersetzen, da sonst eine Wortgirlande herauskommt. Reference: http://economicshelp.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4finnazpolitischer Spielraum Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-02-13 13:47:44 GMT) -------------------------------------------------- [auch: haushaltspolitischer Spielraum] vgl. z.B. zweisprachig veröffentliche EU-Dokumente: [...] In addition, the EU will conduct dialogues with governments and the international financing institutions on possibilities for increasing **fiscal space** for social sector investment. [...] [...] Darüber hinaus wird die EU mit den Regierungen und internationalen Finanzierungsinstitutionen Möglichkeiten zur Erhöhung des **finanzpolitischen Spielraums** für Investitionen im Sozialwesen erörtern. [...] http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... [...] Such a broad-based approach would, by creating new **fiscal space**, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge. [...] [...] Ein solch breit angelegter Ansatz würde neuen **finanzpolitischen Spielraum** schaffen und somit unmittelbar dazu beitragen, die öffentlichen Finanzen weiter zu konsolidieren und die Herausforderung eines auf Dauer tragfähigen Schuldenstandes abzuschwächen. [...] http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... [...] Given the lack of **fiscal space** and investors’ concerns, the Government has continued to implement its fiscal consolidation policy and only adopted budgetary neutral measures to support the economic recovery. [...] [...] Angesichts des fehlenden **haushaltspolitischen Spielraums** und der Bedenken der Investoren setzte die Regierung die Haushaltskonsolidierungspolitik fort und nahm nur haushaltsneutrale Maßnahmen an, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen. [...] http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Budget support mechanisms help create the **fiscal space** necessary for Ministries of Finance to determine national funding priorities. Budgethilfemechanismen tragen dazu bei, den Finanzministerien den nötigen **finanzpolitischen Spielraum** bei der Festlegung der nationalen Prioritäten für die Mittelvergabe zu schaffen. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-13 14:31:08 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: Ich meinte natürlich finanzpolitischer Spielraum... |
| |
Grading comment
| ||