geraten Karussell
Italian translation: una giostra impazzita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Feb 14, 2011 |
| German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | una giostra senza più ancoraggio/che ha perso l'ancoraggio |
| ||
| 3 | organizzazione fuori controllo |
| ||
| 3 | una giostra impazzita |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
organizzazione fuori controllo Explanation: potrebbe essere questo il senso? :o) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-02-15 09:01:41 GMT) -------------------------------------------------- intendo, i primi giorni delle riprese sono caratterizzati dalla più assoluta disorganizzazione (giusto per ingranare, poi...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
una giostra senza più ancoraggio/che ha perso l'ancoraggio Explanation: L'espressione completa è: aus der Verankerung geratenen Karussel una giostra che è uscita/scappata fuori da ciò che la tiene ancorata a terra per ora non mi viene niente di meglio.... -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2011-02-14 18:10:39 GMT) -------------------------------------------------- una giostra impazzita... era la prima idea che mi era venuta. Vediamo... -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2011-02-15 09:50:09 GMT) -------------------------------------------------- baraonda di un luna park. I primi giorni delle riprese fanno pensare alla baraonda di un luna park. orchestra senza direttore. .. fa sembrare i primi giorni delle riprese un orchestra senza direttore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
una giostra impazzita Explanation: altra possibilità che ti permetterebbe di mantenere l'immagine della giostra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations