This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-recollection

Spanish translation: recogimiento

20:49 Feb 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-recollection
In the development of wisdom, one quality of mind
above all others is the key to practice. This quality
is mindfulness, attention, or self-recollection
FerVilamajo
Local time: 09:38
Spanish translation:recogimiento
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-12 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Según la RAE:

recoger.
[...]
24. prnl. Apartar o abstraer el espíritu de todo lo terreno que le pueda impedir la meditación o contemplación.

http://www.musica.coord.usb.ve/svmc/compos/federico/obras/fe...
Luego seguirán momentos de recogimiento y exaltación interior que culminarán con el Amén, [...]

Thereupon, moments of self-recollection and inner joy will follow which lead to the Amen, [...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-13 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fernanda, en los diccionarios que tengo a mano no consta así, pero buscando en google sí se encuentran expresiones que incluyen "self-recollection" con este sentido.
Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 15:38
Grading comment
Gracias! me pareció la opción más adecuada y la referencia que me diste me fue de utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3abstracción/introspección
Alicia Orfalian
4auto reflexión
Beatriz Ramírez de Haro
4recogimiento
Abaz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abstracción/introspección


Explanation:
es lo que se me ocurre ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Alicia, tu pronta respuesta me ayudó a comprender el concepto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez: Introspección, sí. Saludos, Alicia
20 mins
agree  Phoebe Anne
18 hrs
agree  Victoria Frazier: Introspección
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto reflexión


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sócrates sostuvo que “una vida sin auto reflexión no vale la pena vivirse”. Esta cita de El Diálogo de Platón, acerca del juicio de Sócrates ...
www.iofc.org/es/node/27915 -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz, busqué la cita en inglés y dice "examination", de todos modos pienso que el concepto ya está, y hay varias opciones para usar, sea introspección, autoreflexión o recogimiento. Muchas gracias por tu contribución!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recogimiento


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-12 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Según la RAE:

recoger.
[...]
24. prnl. Apartar o abstraer el espíritu de todo lo terreno que le pueda impedir la meditación o contemplación.

http://www.musica.coord.usb.ve/svmc/compos/federico/obras/fe...
Luego seguirán momentos de recogimiento y exaltación interior que culminarán con el Amén, [...]

Thereupon, moments of self-recollection and inner joy will follow which lead to the Amen, [...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-13 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Fernanda, en los diccionarios que tengo a mano no consta así, pero buscando en google sí se encuentran expresiones que incluyen "self-recollection" con este sentido.

Abaz
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias! me pareció la opción más adecuada y la referencia que me diste me fue de utilidad.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! había pensado en esa opción pero mi búsqueda no me condujo a nada, veo que tú si has encontrado una referencia, me es de mucha utilidad.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search